1 00:00:18,218 --> 00:00:19,572 Bună ziua, bună ziua. 2 00:00:19,586 --> 00:00:22,200 Testare. 3 00:00:24,758 --> 00:00:27,682 Bine, deci iată-ne. 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,742 Toate consumabilele sunt depozitate. 5 00:00:29,763 --> 00:00:33,244 Apă. 6 00:00:33,266 --> 00:00:35,382 Cutii cu alimente. 7 00:00:35,402 --> 00:00:38,451 Mai multe cutii cu alimente, mâncare și mai multă mâncare. 8 00:00:40,273 --> 00:00:43,731 Trebuie doar să dau drumul Le legi și apoi... 9 00:00:43,743 --> 00:00:47,133 ...Sunt gata să plec. 10 00:00:47,147 --> 00:00:49,638 Vom vedea. 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,138 Numele meu este Laura Dekker. 12 00:00:58,158 --> 00:01:01,207 Am paisprezece ani. 13 00:01:01,227 --> 00:01:03,844 Am un vis, să fiu cea mai tânără persoană care naviga... 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,486 ... în jurul lumii singur. 15 00:01:10,570 --> 00:01:13,255 M-am născut pe o barcă în Noua Zeelandă. 16 00:01:15,375 --> 00:01:20,199 Mi-am trăit primii cinci ani în mare și de atunci, 17 00:01:20,213 --> 00:01:22,602 tot ce mi-am dorit vreodată este să te întorci la acea viață. 18 00:01:40,748 --> 00:01:43,478 CU O LUNĂ ÎNAINTE 19 00:01:45,276 --> 00:01:48,883 Olanda 20 00:01:50,828 --> 00:01:56,447 Den Osse 21 00:02:20,607 --> 00:02:27,331 Ei bine, acum, asta este doar masa și unde va locui. 22 00:02:27,347 --> 00:02:29,201 Acesta va fi patul meu. 23 00:02:29,215 --> 00:02:33,936 Nu vă puteți imagina acum, dar o să dorm acolo. 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,578 Dacă te uiți la asta acum, te gândești "Oh, nu, asta va dura săptămâni." 25 00:02:37,590 --> 00:02:41,174 Dar nu este atât de rău pe cât pare. 26 00:02:42,729 --> 00:02:46,278 În fiecare zi din februarie avem am lucrat la el. 27 00:02:47,934 --> 00:02:50,789 În Olanda, au încercat pentru a-ți opri călătoria, 28 00:02:50,803 --> 00:02:54,284 dar nu există niciunul lege pentru a opri acest lucru. 29 00:02:54,307 --> 00:02:57,356 E chiar ciudat, da. 30 00:02:57,377 --> 00:03:00,460 Încearcă să o distrugă pe Laura. 31 00:03:00,480 --> 00:03:02,988 Dar Laura este de fapt prea mult... 32 00:03:03,023 --> 00:03:05,497 ...puternic, deci nu este suficient. 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,668 bine- 34 00:03:07,687 --> 00:03:11,339 Tatăl meu la început a fost ca, „E complet nebună.” 35 00:03:11,357 --> 00:03:13,575 „Dacă vrei să faci asta, remediați singur.” 36 00:03:15,495 --> 00:03:19,818 Deci abia am început pentru a afla trasee... 37 00:03:19,832 --> 00:03:23,689 ...privind cărți și Google Earth pentru a vedea... 38 00:03:23,703 --> 00:03:25,853 ...cum ar arăta... 39 00:03:25,872 --> 00:03:28,363 ... și ce aveam de gând să fac nevoie de barca. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,490 Am început să caut sponsori. 41 00:03:32,445 --> 00:03:34,993 Tocmai am început să explic pentru oamenii care am fost, 42 00:03:35,215 --> 00:03:38,537 ce am vrut să fac, Care erau visele mele? 43 00:03:38,551 --> 00:03:43,739 Și toată lumea a răspuns foarte pozitiv. 44 00:03:43,756 --> 00:03:45,719 Am lucruri pentru barca mea, cum ar fi... 45 00:03:45,754 --> 00:03:47,977 ...hărți și sisteme de navigație. 46 00:03:49,862 --> 00:03:51,944 Când am vrut să mă reconciliez cu școala mea, 47 00:03:51,965 --> 00:03:54,820 ofițerul de prezență a trimis Protecția minorilor, după mine... 48 00:03:54,834 --> 00:03:56,017 ...și toate astea. 49 00:03:57,937 --> 00:04:01,020 Au inițiat un dosar în instanță împotriva mea și a părinților mei. 50 00:04:01,241 --> 00:04:04,392 Și apoi mass-media Erau deasupra, și asta a fost... 51 00:04:04,410 --> 00:04:07,891 ...nu foarte distractiv. 52 00:04:09,582 --> 00:04:11,436 Și acum iată un controversă interesantă. 53 00:04:11,451 --> 00:04:13,747 O fată olandeză treisprezece ani, 54 00:04:13,782 --> 00:04:15,342 ea vrea să navigheze singură prin lume, 55 00:04:15,355 --> 00:04:19,314 dar se confruntă cu presiunea neputând merge, din cauza propriului guvern. 56 00:04:19,325 --> 00:04:21,238 Consiliul pentru Protecția Copilului... 57 00:04:21,273 --> 00:04:22,783 ...este îngrijorat de pericole... 58 00:04:22,795 --> 00:04:25,480 ...a călătoriei maraton, și a cerut o instanță... 59 00:04:25,498 --> 00:04:28,820 ... să li se acorde custodia Laurei. 60 00:04:28,835 --> 00:04:33,920 Nu știam ce sunt se întâmplă deloc. 61 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 A venit mass-media, 62 00:04:36,205 --> 00:04:38,400 și am fost faimos în toată Olanda. 63 00:04:38,411 --> 00:04:40,925 Dar nu mi-am dorit niciodată să fiu faimos... 64 00:04:40,947 --> 00:04:43,768 ...și a fost și cel mai rău fel de faimă... 65 00:04:43,783 --> 00:04:46,832 ...că ar putea exista. 66 00:04:46,853 --> 00:04:50,641 Partea cea mai rea a fost fără îndoială că au vrut să mă ia... 67 00:04:50,657 --> 00:04:55,674 ...de la tatăl meu și m-a pus într-o un fel de casă pentru copiii nebuni. 68 00:04:55,695 --> 00:04:57,447 A fost foarte neplăcut. 69 00:04:57,948 --> 00:04:59,353 Laura Dekker halucinează 70 00:04:59,554 --> 00:05:00,717 Laura Dekker este răsfățată 71 00:05:00,752 --> 00:05:01,633 Laura Dekker este arogantă 72 00:05:01,668 --> 00:05:02,324 Laura Dekker este impulsivă 73 00:05:02,459 --> 00:05:03,617 Laura Dekker este instabilă 74 00:05:03,652 --> 00:05:05,564 Laura Dekker este NEBUNA. 75 00:05:05,932 --> 00:05:07,876 �Ce farsă idioată! 76 00:05:08,182 --> 00:05:09,686 „NEBUNIA!” 77 00:05:09,721 --> 00:05:11,281 „Un risc inacceptabil...” 78 00:05:11,516 --> 00:05:14,658 „SPER SĂ SE SUNGE” 79 00:05:16,382 --> 00:05:18,373 Bineînțeles că au fost oameni cine spune că ești nebun, 80 00:05:18,384 --> 00:05:20,397 dar este un vis. 81 00:05:20,420 --> 00:05:22,707 Un vis mare, mare. 82 00:05:22,722 --> 00:05:25,339 Vreau să navighez, vreau du-te în jurul lumii. 83 00:05:25,358 --> 00:05:28,543 Vreau să văd toate locuri și nu întotdeauna... 84 00:05:28,561 --> 00:05:30,950 ... aceeași prostie. 85 00:05:33,733 --> 00:05:34,984 După un an de confruntări... 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,117 ...am reușit să câștigăm... 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,828 ...ceea ce a fost foarte bun. 88 00:05:39,839 --> 00:05:43,730 Prin această decizie, Responsabilitatea Laurei... 89 00:05:43,743 --> 00:05:45,062 ... este înapoi acolo unde îi este locul. 90 00:05:45,078 --> 00:05:47,535 Adica cu parintii. 91 00:05:47,547 --> 00:05:48,878 Adolescenta olandeză Laura Dekker... 92 00:05:48,913 --> 00:05:49,799 ...a fost propus în această dimineață... 93 00:05:49,816 --> 00:05:51,704 ... într-o călătorie pentru a deveni cea mai tânără persoană care naviga... 94 00:05:51,718 --> 00:05:53,606 ...în jurul lumii, singur. 95 00:05:53,619 --> 00:05:55,263 Dekker a trebuit să lupte o bătălie judiciară... 96 00:05:55,298 --> 00:05:56,907 ...de la 10 luni la să i se îngăduie... 97 00:05:56,923 --> 00:06:01,542 ...putând face acea călătorie, singur. 98 00:06:01,561 --> 00:06:03,108 Nu știu, este doar o amestec de sentimente... 99 00:06:03,129 --> 00:06:05,620 ...pentru ca ma bucur pentru ea... 100 00:06:05,631 --> 00:06:07,485 ...dar și trist să o văd plecând. 101 00:06:16,077 --> 00:06:17,967 În august 2010, Laura Dekker a început... 102 00:06:17,968 --> 00:06:20,077 ...o încrucișare de 2 ani, încercând să fie... 103 00:06:20,111 --> 00:06:21,783 ... persoană mai tânără, navigând singur. 104 00:06:21,784 --> 00:06:24,000 Nu o navă de rezervă, nu o navă de rezervă echipa de suport, o însoțește. 105 00:06:26,158 --> 00:06:29,304 Totul a fost filmat pe mare făcută chiar de Laura. 106 00:06:30,941 --> 00:06:34,908 Gibraltar până la Insulele Canare 700 mile 107 00:06:37,992 --> 00:06:46,851 HOLLAND (tată și Spot) * Gibraltar Insulele Canare 108 00:06:46,952 --> 00:06:50,423 ZIUA 1 109 00:06:53,780 --> 00:06:56,829 Ultima vedere a Gibraltarului. 110 00:06:56,849 --> 00:06:58,669 �Ne vedem peste doi ani! 111 00:07:25,578 --> 00:07:26,966 Chiar frumos. 112 00:07:31,884 --> 00:07:33,067 bine- 113 00:07:33,085 --> 00:07:35,906 Este destul de greu să filmezi și să te plimbi. 114 00:07:35,922 --> 00:07:37,844 Nu mă clătin așa des. 115 00:07:41,093 --> 00:07:43,106 Va fi foarte bine. 116 00:07:45,798 --> 00:07:49,586 Dacă continuă așa, nu merg să nu aibă plângeri. 117 00:08:06,953 --> 00:08:08,204 Eh, da. 118 00:08:08,221 --> 00:08:11,577 Ceea ce vedeți aici este un... 119 00:08:11,591 --> 00:08:14,549 ...dezastru. 120 00:08:14,560 --> 00:08:17,609 Acestea sunt ravioli. 121 00:08:17,630 --> 00:08:19,865 Și a ieșit din asta. 122 00:08:21,399 --> 00:08:22,151 �Da�! 123 00:08:22,768 --> 00:08:27,125 Nu știu exact ce sa întâmplat, dar... 124 00:08:27,139 --> 00:08:31,292 ...deodată a căzut peste mine și Acum sunt raviolat cu toții. 125 00:08:31,511 --> 00:08:37,165 Deci cred că va fi fii ceva simplu azi... 126 00:08:37,183 --> 00:08:39,868 ...cum ar fi supa sau ceva de genul. 127 00:08:59,038 --> 00:09:03,020 Am petrecut trei nopți în marea până acum. 128 00:09:03,042 --> 00:09:04,964 Aceasta va fi a patra noapte. 129 00:09:09,582 --> 00:09:11,334 Și acolo pleacă soarele. 130 00:09:15,288 --> 00:09:18,041 Este întotdeauna extraordinar cât de repede merge. 131 00:09:42,615 --> 00:09:44,765 A patra zi... 132 00:09:44,784 --> 00:09:49,244 ... care este momentul în care eu cu adevărat mi-am dat seama că sunt departe, 133 00:09:49,255 --> 00:09:52,145 ...ceea ce chiar a fost făcând o călătorie în lume. 134 00:09:52,158 --> 00:09:56,311 Asta a fost, pentru că am văzut Insulele Canare. 135 00:09:56,329 --> 00:10:01,619 Pentru că acasă, din care era foarte mic... 136 00:10:01,634 --> 00:10:04,353 ...Insulele Canare, Au fost ceva pentru mine... 137 00:10:04,370 --> 00:10:06,224 ...erau foarte departe, 138 00:10:06,238 --> 00:10:10,322 ceva de neatins, a loc în care nu aș merge niciodată. 139 00:10:10,343 --> 00:10:12,027 Așa că, când am ajuns acolo, Chiar am fost ca, 140 00:10:12,044 --> 00:10:13,659 "hoa, la dracu. 141 00:10:13,679 --> 00:10:16,762 Sunt aici." 142 00:10:16,782 --> 00:10:19,239 Am cunoscut unii foarte prietenos și explorăm... 143 00:10:19,251 --> 00:10:21,071 ...toată insula împreună. 144 00:10:24,007 --> 00:10:27,658 ZIUA 35 145 00:10:31,964 --> 00:10:34,251 Isuse. 146 00:10:34,266 --> 00:10:37,417 Chiar am chef o capră de munte. 147 00:10:37,637 --> 00:10:41,186 M-am gândit la cinci vremuri când eram aproape acolo. 148 00:10:41,207 --> 00:10:42,822 Și acum... 149 00:10:42,842 --> 00:10:45,766 ... cu greu pot merge mai sus... 150 00:10:45,778 --> 00:10:47,359 ...de mare. 151 00:10:47,380 --> 00:10:49,428 Și marea este acolo. 152 00:10:54,053 --> 00:10:58,035 Alții care au făcut-o, the excursie mondială pentru record... 153 00:10:58,057 --> 00:10:59,911 ...ca Jessica, din Australia... 154 00:10:59,925 --> 00:11:02,109 ...și Abby, din America. 155 00:11:02,128 --> 00:11:05,746 Ei navighează fără oprire în jurul lumii. 156 00:11:05,765 --> 00:11:08,017 Nu vreau să fac asta, pentru că vezi... 157 00:11:08,034 --> 00:11:11,686 ...ce mică este lumea. 158 00:11:11,704 --> 00:11:14,855 Cred că este foarte tare învăţând despre alte ţări, 159 00:11:14,874 --> 00:11:17,889 alte culturi. 160 00:11:17,910 --> 00:11:19,366 Acesta este unul dintre motivele pentru care cele pe care le iau de doi ani... 161 00:11:19,378 --> 00:11:21,699 ...să fac călătoria mea. 162 00:11:23,064 --> 00:11:25,628 Trecerea Oceanului Atlantic 2.200 mile 163 00:11:29,695 --> 00:11:35,630 O tură... Insulele Canare așteptând sezonul uraganelor Insulele Capului Verde 164 00:11:36,331 --> 00:11:41,890 Sf. Maarten 165 00:11:41,991 --> 00:11:44,491 ZIUA 103 166 00:11:44,937 --> 00:11:48,361 Ei bine, am început. 167 00:11:48,374 --> 00:11:53,198 În primul rând, doar mă duc să-l anunț pe tatăl meu... 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,999 ...Sunt deja în curs. 169 00:11:58,818 --> 00:12:02,038 Deci hai să-l sunăm acum. 170 00:12:02,054 --> 00:12:03,305 Bună ziua. 171 00:12:03,322 --> 00:12:06,837 Eu plec acum. 172 00:12:06,859 --> 00:12:08,315 Valurile? 173 00:12:11,097 --> 00:12:13,054 Nu erau chiar așa de rele. 174 00:12:13,065 --> 00:12:15,078 Sunt lângă plajă E un fel de golf, 175 00:12:15,101 --> 00:12:17,888 ceea ce nu este o problemă. 176 00:12:19,305 --> 00:12:22,126 Totul este în afara bucătăriei, da. 177 00:12:22,141 --> 00:12:25,361 Da, voi face asta. 178 00:12:25,377 --> 00:12:29,131 O voi face, la revedere. 179 00:12:29,148 --> 00:12:31,400 Ei bine, de asta s-a ocupat... 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Părinții: „Te-ai gândit la asta? 181 00:12:33,185 --> 00:12:34,196 Te-ai gândit la asta? 182 00:12:34,231 --> 00:12:36,768 "Atenție!" 183 00:12:36,789 --> 00:12:39,440 Dar voi fi atent. 184 00:12:39,458 --> 00:12:41,380 A-mi lua rămas bun a fost dificil. 185 00:12:48,467 --> 00:12:51,049 Oceanul Atlantic... 186 00:12:51,070 --> 00:12:54,824 Primul dintre cei trei mari oceane de traversat. 187 00:12:58,043 --> 00:13:02,867 Toate sentimentele mele Erau dezordonați. 188 00:13:04,350 --> 00:13:08,070 Mi-a plăcut foarte mult, navigatie si tot... 189 00:13:08,087 --> 00:13:10,078 ...în jurul meu, dar... 190 00:13:10,089 --> 00:13:14,480 ...pe de altă parte ciudat pentru tatăl meu, mi-e dor de casă. 191 00:13:16,562 --> 00:13:19,838 Nu am putut mânca nimic timp de două zile, 192 00:13:19,873 --> 00:13:23,115 Nu am putut să-l diger. 193 00:13:23,135 --> 00:13:25,353 M-am simțit foarte ciudat. 194 00:13:52,131 --> 00:13:53,212 Delfini. 195 00:13:53,232 --> 00:13:56,190 Chiar atât de frumos. 196 00:13:58,237 --> 00:14:00,558 Atât de frumos, wow. 197 00:14:03,943 --> 00:14:06,434 Sper că vor înota în apropiere o vreme. 198 00:14:06,445 --> 00:14:08,561 O mică companie. 199 00:14:28,467 --> 00:14:30,890 Încă lipsesc... 200 00:14:30,903 --> 00:14:34,452 ...1.780 de mile sau mai puțin pentru St. Maarten, cred. 201 00:14:34,473 --> 00:14:38,022 Și am... 202 00:14:38,043 --> 00:14:42,469 ...a navigat ceva de genul 400 sau 500 mai mult sau mai puțin. 203 00:14:51,123 --> 00:14:55,139 Mi-e foame, dar nici măcar nu este chiar și ora cinei. 204 00:14:55,160 --> 00:14:58,948 Și chiar gătește unul mancare buna, nu merge. 205 00:14:58,964 --> 00:15:03,549 Sunt respins deloc părți... Așa cum ar fi mâncarea mea. 206 00:15:03,569 --> 00:15:05,491 E puțin dificil. 207 00:15:05,504 --> 00:15:06,960 Dacă aș avea mai multe brațe, 208 00:15:06,972 --> 00:15:09,964 atunci aș putea, cel puțin, se agață de mâncare. 209 00:15:18,651 --> 00:15:21,438 Am fost destul de bine satul de asta ieri. 210 00:15:21,453 --> 00:15:25,344 Aș fi putut să arunc valurile spre lună. 211 00:15:25,357 --> 00:15:27,473 De-ar fi posibil asta. 212 00:15:42,408 --> 00:15:45,457 Îmi doresc foarte mult să fiu pe pământ din nou, în curând. 213 00:15:45,477 --> 00:15:47,365 E ca... 214 00:15:47,379 --> 00:15:51,133 Ar fi bine să alergi și să mergi puțin. 215 00:16:05,464 --> 00:16:07,256 Deci, iată-mă din nou, eu... 216 00:16:07,291 --> 00:16:09,048 ... doar trebuia faceți o actualizare. 217 00:16:09,068 --> 00:16:11,992 Acum se vede vântul Va dispărea serios. 218 00:16:13,605 --> 00:16:16,654 La naiba. 219 00:16:16,675 --> 00:16:20,463 Și apoi mai e umflarea asta... 220 00:16:20,479 --> 00:16:24,370 Lucrurile sunt doar foarte dificil pentru mine acum. 221 00:16:27,453 --> 00:16:31,310 Nimeni nu a spus că viața este ușoară. 222 00:16:35,761 --> 00:16:38,048 Dar acesta este un fapt destul de enervant. 223 00:16:46,572 --> 00:16:48,620 Nu renunț. 224 00:16:48,640 --> 00:16:50,597 După toate Ce am făcut pentru asta? 225 00:16:50,609 --> 00:16:54,227 în fiecare an visez la această călătorie. 226 00:17:00,452 --> 00:17:03,501 Ei bine, sunt multe de ploaie care îmi vine acum. 227 00:17:03,522 --> 00:17:06,412 La naiba, la naiba. 228 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 Woo-hoe. 229 00:17:22,141 --> 00:17:26,123 Un val mare tocmai a sosit de pe copertă și era atât de frumos. 230 00:17:26,145 --> 00:17:28,534 Și acum vântul a susținut și mai mult. 231 00:17:30,215 --> 00:17:31,830 �Chiar foarte impresionant! 232 00:17:34,720 --> 00:17:37,177 Este grozav să vezi cum se confruntă nava... 233 00:17:37,189 --> 00:17:40,613 ... drumul lor prin valuri. 234 00:17:40,626 --> 00:17:41,741 Impresionant, nu-i așa? 235 00:17:41,760 --> 00:17:44,377 Ma bucur cu adevărat de asta. 236 00:17:49,134 --> 00:17:52,149 Ei bine, deci a fost ploaie... 237 00:17:52,171 --> 00:17:54,560 ...și vântul. 238 00:17:54,573 --> 00:17:56,723 Și cred că sunt multe mai mult decât ploaia care vine, 239 00:17:56,742 --> 00:17:59,427 dar este destul de frumos. 240 00:17:59,445 --> 00:18:02,460 Mai ales acum că Am totul sub control. 241 00:18:05,384 --> 00:18:07,636 Chiar frumos, nu? 242 00:18:07,653 --> 00:18:10,508 Nimeni nu a spus asta Navigarea a fost distractivă. 243 00:18:10,522 --> 00:18:11,603 Cu excepția mea. 244 00:18:17,096 --> 00:18:18,677 Este pur și simplu incredibil. 245 00:18:18,697 --> 00:18:21,552 Am visat mereu la ea, trăiește acest mod de viață. 246 00:18:24,236 --> 00:18:26,591 M-am născut pe o barcă în Noua Zeelandă când părinții mei erau... 247 00:18:26,605 --> 00:18:28,755 ... navigând în jurul lumii. 248 00:18:28,774 --> 00:18:30,822 A fost un moment magic. 249 00:18:30,843 --> 00:18:35,234 A fost frumos, dar mamei nu i-a plăcut. Mi-a plăcut mult navigarea. 250 00:18:35,247 --> 00:18:37,431 De fapt, ea îl ura. 251 00:18:37,449 --> 00:18:40,669 Amețea tot timpul. 252 00:18:40,686 --> 00:18:41,977 Când aveam patru ani, am vândut... 253 00:18:42,012 --> 00:18:43,268 ...barca și am cumpărat o casă... 254 00:18:43,288 --> 00:18:45,438 ...în Olanda. 255 00:18:45,457 --> 00:18:47,914 Și apoi tatăl meu a început construi o navă imediat... 256 00:18:48,127 --> 00:18:50,516 ... și mama mea doar... nu știu... 257 00:18:50,529 --> 00:18:54,613 ...ea a găsit altcineva și despărțit. 258 00:18:54,633 --> 00:18:58,285 Apoi m-au întrebat unde voiam să locuiesc. 259 00:18:58,303 --> 00:19:03,821 Am spus cu tatăl meu, pentru că Îmi doream foarte mult să navighez. 260 00:19:03,842 --> 00:19:05,742 Așa că am crescut într-un șantier naval cu... 261 00:19:05,777 --> 00:19:07,767 ...navele de construcția tatălui meu. 262 00:19:11,550 --> 00:19:14,508 Când aveam șase ani, al meu Tata mi-a luat „Optimista”, 263 00:19:14,520 --> 00:19:16,602 o barcă mică pe care navighez mereu, 264 00:19:16,622 --> 00:19:19,614 mai ales după școală. 265 00:19:19,625 --> 00:19:21,671 Când aveam vreo opt ani, foarte... 266 00:19:21,706 --> 00:19:23,948 ...bun prieten de-al meu Tata avea o barcă... 267 00:19:24,163 --> 00:19:26,313 ...că nu mai voiam să navighez, 268 00:19:26,331 --> 00:19:28,686 deci mi l-a dat. 269 00:19:28,700 --> 00:19:33,251 A fost locul unde am învățat cu adevărat să navighez cu câinele meu, Spot, 270 00:19:33,272 --> 00:19:36,730 care a fost un echipaj excelent. 271 00:19:36,742 --> 00:19:40,223 Când aveam aproximativ 10 ani, Am primit un Hurley 700, 272 00:19:40,245 --> 00:19:43,328 o barcă bună de șapte metri navigabil. 273 00:19:43,348 --> 00:19:46,465 Desigur, a trebuit să ajung un loc de muncă pentru a plăti pentru asta, 274 00:19:46,485 --> 00:19:50,467 așa că a distribuit ziare pe acolo și curățat magazine. 275 00:19:50,489 --> 00:19:53,640 Am făcut practic totul care mi-a lăsat bani. 276 00:19:56,195 --> 00:19:58,521 Am navigat în fiecare zi și mereu în... 277 00:19:58,556 --> 00:20:00,848 ...Mi-au plăcut vacanțele de vară... 278 00:20:00,866 --> 00:20:02,914 ...mergi într-o croazieră la în toată Olanda. 279 00:20:02,935 --> 00:20:05,392 Apoi când aveam treisprezece ani ani, de fapt m-am îmbarcat... 280 00:20:05,404 --> 00:20:07,918 ...singur în Anglia. 281 00:20:07,940 --> 00:20:10,898 Și când am făcut asta, am Eram sigur că vreau... 282 00:20:10,909 --> 00:20:12,558 ... navigați în jurul lumii. 283 00:20:14,947 --> 00:20:17,461 Am vrut să văd emisfera sudică. 284 00:20:23,255 --> 00:20:24,802 Pământ. 285 00:20:24,823 --> 00:20:27,508 După 17 zile, Mă uit la pământ. 286 00:20:27,526 --> 00:20:30,381 Ah. 287 00:20:30,395 --> 00:20:33,250 Încep să devin mic încetul cu încetul cu adevărat hiperactiv. 288 00:20:34,866 --> 00:20:38,256 Va fi dificil să mergi normal. 289 00:20:38,270 --> 00:20:39,885 Cred că o să am amețeală sau ceva, când ajunge... 290 00:20:39,905 --> 00:20:43,864 ...înapoi pe pământ. 291 00:20:43,875 --> 00:20:46,924 Un astfel de gând este ciudat... 292 00:20:46,945 --> 00:20:49,698 ...văzând oameni din nou. 293 00:20:49,715 --> 00:20:52,366 Este doar... Foarte tare. 294 00:20:57,413 --> 00:20:59,973 Sf. Maarten după 17 zile pe mare 295 00:21:02,050 --> 00:21:05,505 Sf. Maarten 296 00:21:06,662 --> 00:21:14,342 Sf. Maarten Din nou Pământ! În sfârșit! 297 00:22:29,781 --> 00:22:31,863 �Nu pot să prind pește cu praștie! 298 00:22:31,883 --> 00:22:33,464 Atât de aproape, mamă! 299 00:22:33,485 --> 00:22:36,136 Este clar că tu Au un șurub slăbit. 300 00:22:36,355 --> 00:22:38,539 Mama și sora mea au fost în sfârșit a putut să mă viziteze, 301 00:22:38,557 --> 00:22:41,708 ceea ce a fost incredibil, pentru că Erau în vacanță... 302 00:22:41,727 --> 00:22:45,777 ... când am plecat, deci nici nu am făcut-o M-au dat afară, când plecam... 303 00:22:45,797 --> 00:22:47,116 ...la marea mea călătorie, 304 00:22:47,132 --> 00:22:49,589 pentru care am fost foarte trist. 305 00:22:49,601 --> 00:22:53,685 Așa a fost într-adevăr mă bucur să-i revăd. 306 00:22:53,705 --> 00:22:55,627 Haide, poți să încerci acum, Laura. 307 00:22:55,640 --> 00:22:57,426 �Nu, nu o voi face! 308 00:22:57,442 --> 00:22:58,557 De ce nu? 309 00:22:58,577 --> 00:23:00,693 Nu trebuie să împuști peștele. 310 00:23:00,712 --> 00:23:04,034 Ei bine, am o familie ciudată, știu. 311 00:23:04,049 --> 00:23:06,165 Mi s-a părut ciudat, dar cred că... 312 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 ...Sunt cel mai normal de aici. 313 00:23:08,153 --> 00:23:11,577 Mă distrez, nu nu va împușca pește. 314 00:23:11,590 --> 00:23:13,877 Risipești pietre. 315 00:23:13,892 --> 00:23:15,712 Nu contează, am o mulțime de pietre. 316 00:23:15,727 --> 00:23:19,515 �El crede că indienii trăgeau săgeți către copaci? 317 00:23:19,531 --> 00:23:21,488 �Că ar irosi doar săgeți? 318 00:23:21,500 --> 00:23:23,491 Nu au fost clar, nu-i așa? 319 00:23:23,502 --> 00:23:24,856 Da, dar o fac. 320 00:23:24,870 --> 00:23:27,020 Da, dar ești nebun. 321 00:23:27,038 --> 00:23:29,928 Ei bine, da, dacă nu eu nu as avea o fiica... 322 00:23:29,941 --> 00:23:31,522 ... navigand in jurul lumii. 323 00:23:31,543 --> 00:23:33,500 Asta nu se întâmplă cu părinții normali. 324 00:23:33,512 --> 00:23:36,504 Da, într-adevăr. 325 00:23:36,515 --> 00:23:38,597 Așadar, aveam 10 ani, 326 00:23:38,617 --> 00:23:43,543 Nu am prea multe amintiri ale mamei mele. 327 00:23:43,555 --> 00:23:47,810 După ce părinții mei au plecat Au divorțat, ea a locuit în altă parte. 328 00:23:47,826 --> 00:23:51,011 Am încercat să o vizitez în fiecare weekend saptamana, dar am avut un sentiment... 329 00:23:51,029 --> 00:23:53,044 ...că nu au fost prea mulți... 330 00:23:53,079 --> 00:23:55,489 ...lucruri care se întâmplă în viața mamei mele, 331 00:23:55,500 --> 00:23:56,956 și am fost foarte dificil să conducă pentru ea. 332 00:23:59,638 --> 00:24:00,861 Mama, însă, pare... 333 00:24:00,896 --> 00:24:02,459 ...îngrijorați-vă mult pentru mine acum, 334 00:24:02,474 --> 00:24:06,194 și ne-am scris unul altuia celălalt mult mai mult decât înainte. 335 00:24:06,211 --> 00:24:07,997 Deci e bine. 336 00:24:10,015 --> 00:24:12,870 De când eram foarte tânăr, am Am avut o relație foarte bună... 337 00:24:12,884 --> 00:24:15,535 ...cu sora mea. 338 00:24:15,554 --> 00:24:18,512 Ea a crescut cu mama, deci că am fost despărțiți... 339 00:24:18,523 --> 00:24:20,104 ... majoritatea vieților noastre. 340 00:24:20,125 --> 00:24:23,982 Dar, întotdeauna ne înțelegem foarte bine. 341 00:24:23,995 --> 00:24:29,046 E total nebună și Este foarte amuzant și foarte cool. 342 00:24:29,067 --> 00:24:31,251 Da, am fost fericiți mergând prin pădure... 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 ...și se comportă puțin ciudat. 344 00:24:33,238 --> 00:24:35,661 �Și acesta este un copac! 345 00:24:35,674 --> 00:24:38,165 346 00:24:43,545 --> 00:24:46,801 Marea Caraibelor 1.300 mile 347 00:24:49,072 --> 00:24:57,485 Sf. Maarten Insulele Sfintelor Dominica Bonaire Sfântul Blaise PANAM� 348 00:24:57,686 --> 00:25:01,436 D�A 153 349 00:25:19,551 --> 00:25:23,237 Ceea ce vezi aici este a doua mea încercare... 350 00:25:23,255 --> 00:25:27,271 ...a face floricele de porumb de porumb în viața mea. 351 00:25:27,292 --> 00:25:28,873 Da! 352 00:25:31,062 --> 00:25:35,112 Voi lăsa camera aici pt restul spectacolului meu. 353 00:25:40,138 --> 00:25:43,562 Oamenii mă întreabă ce cu adevărat ciudat de acasă. 354 00:25:45,777 --> 00:25:48,098 �A funcționat�! 355 00:25:48,113 --> 00:25:50,331 La început, Mi-a lipsit frigiderul, 356 00:25:50,549 --> 00:25:53,769 Internetul, luați un baie, duș, 357 00:25:53,785 --> 00:25:58,768 au un pat care nu este solid și în mișcare, dar, da, 358 00:25:58,790 --> 00:26:01,748 după câteva săptămâni, deja Eram obișnuit. 359 00:26:01,760 --> 00:26:06,652 Este foarte normal acum și, Da, nu-mi mai lipsește nimic. 360 00:26:08,266 --> 00:26:13,920 Despre singurătate... Uneori, întâlnești un grup de... 361 00:26:13,939 --> 00:26:16,931 ...oameni, acesta este cel mai frumos lucru. 362 00:26:16,942 --> 00:26:18,955 Sunteți toți în aceeași comunitate. 363 00:26:18,977 --> 00:26:21,366 Este ca patinatorii și surferii. 364 00:26:21,580 --> 00:26:24,333 Dacă vă vedeți, Se conectează numai imediat. 365 00:26:25,679 --> 00:26:28,871 Panama� 366 00:26:30,679 --> 00:26:40,006 I-am cunoscut pe Mike și Deana Sfântul Blaise PANAM� 367 00:26:41,800 --> 00:26:46,385 �De aceea, iată-ne Laura Dekker încearcă să mă lovească! 368 00:26:46,605 --> 00:26:51,929 Și Deana în spatele meu, apropiindu-se repede în spate. 369 00:26:51,943 --> 00:26:53,262 �Ei bine, vin! 370 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Câștim viteză. 371 00:26:55,046 --> 00:26:56,661 �Fii atent, sunt căprioare! 372 00:27:00,652 --> 00:27:02,643 Laura Dekker este la cârmă, dar numai pe scurt, și... 373 00:27:02,654 --> 00:27:05,145 ...în timp ce Mike Rule este la cârmă, 374 00:27:05,156 --> 00:27:07,272 Oh, iată ea, pune sprintul olandez! 375 00:27:12,263 --> 00:27:14,049 Da, acestea sunt furnici tăietoare. 376 00:27:14,065 --> 00:27:15,180 Și urmăriți-i cum poartă asta. 377 00:27:15,200 --> 00:27:17,191 Uite cât de puternici sunt. 378 00:27:17,202 --> 00:27:18,658 Ducând totul pe cealaltă parte... 379 00:27:18,670 --> 00:27:22,128 �Aceștia sunt eroii noștri! 380 00:27:22,140 --> 00:27:23,858 Trecând podul. 381 00:27:27,178 --> 00:27:29,863 Ascultă acea maimuță. 382 00:27:29,881 --> 00:27:32,304 Ai auzit asta? 383 00:27:32,317 --> 00:27:34,103 Auzi acel zgomot? 384 00:27:34,119 --> 00:27:35,803 Mike și Deana... 385 00:27:35,820 --> 00:27:38,971 ...I-am întâlnit pe insulele San Blas, 386 00:27:38,990 --> 00:27:42,005 și am ieșit în fiecare zi. 387 00:27:42,027 --> 00:27:44,353 Mike, a avut cancer acum câțiva ani, 388 00:27:44,388 --> 00:27:46,680 acela a fost când și-au dat seama... 389 00:27:46,698 --> 00:27:50,020 ...care au vrut să vadă lumea pe barca lor. 390 00:27:50,035 --> 00:27:52,179 Au fost foarte cool și doar, noi... 391 00:27:52,214 --> 00:27:54,324 ...le plăcea să facă multe lucruri împreună. 392 00:27:54,339 --> 00:27:57,331 Avem fetele aici pe prova, curat- 393 00:27:57,342 --> 00:27:59,924 �La treaba, sclavilor! 394 00:28:03,181 --> 00:28:05,798 M-am simțit de parcă am o familie. 395 00:28:05,817 --> 00:28:10,208 La fel ca o familie normal, iar eu eram fiica lui. 396 00:28:10,221 --> 00:28:12,143 A fost foarte frumos. 397 00:28:17,128 --> 00:28:20,450 Navigasem cu un alt cuplu olandez. 398 00:28:20,465 --> 00:28:22,217 „Nu ne adunăm să... 399 00:28:22,233 --> 00:28:23,780 ...o noapte olandeză? 400 00:28:23,802 --> 00:28:24,985 Nu, ne-am dus, am făcut scufundări. 401 00:28:25,003 --> 00:28:25,958 Nu, am făcut scufundări. 402 00:28:25,970 --> 00:28:27,722 Am făcut scufundări mai întâi? 403 00:28:27,739 --> 00:28:31,197 Pentru că ne place navigația și activitățile acvatice în aer liber și, 404 00:28:31,209 --> 00:28:34,030 se dovedește că avem a dezvoltat o prietenie. 405 00:28:34,045 --> 00:28:35,433 Dar cred că este un... cred... 406 00:28:35,447 --> 00:28:37,460 ...că comunitatea companie de transport maritim, este un loc unic... 407 00:28:37,482 --> 00:28:39,928 ... pentru că în mod normal, oamenii de la noi... 408 00:28:39,963 --> 00:28:42,374 ...vârsta nu ar deveni in prieteni apropiati... 409 00:28:42,387 --> 00:28:44,309 ... cu poate o fată de Quinceañera. 410 00:28:44,322 --> 00:28:48,076 Doar că nu s-ar întâmpla în circumstanțe normale. 411 00:28:51,547 --> 00:28:55,494 CANALUL PANAMA 412 00:29:55,393 --> 00:30:00,012 A fost ca înainte, A avut un punct de cotitură. 413 00:30:00,031 --> 00:30:02,454 În Caraibe, întotdeauna M-aș putea întoarce... 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,389 ...și întoarce-te în Europa, 415 00:30:04,402 --> 00:30:07,019 dar când treci pe lângă Canalul Panama, 416 00:30:07,038 --> 00:30:10,189 Chiar a trebuit să merg mai departe. 417 00:30:10,208 --> 00:30:12,290 �Pacificul, da-ha! 418 00:30:12,310 --> 00:30:16,861 Este doar punctul în care noi cu adevărat Eu zic că o voi face. 419 00:30:16,881 --> 00:30:19,839 De acolo, tocmai am devenit serios. 420 00:30:53,468 --> 00:30:56,869 Panama până în Galapagos 900 mile 421 00:30:59,112 --> 00:31:08,246 PANAM� "ECUADOR" Insulele Galapagos 422 00:31:08,547 --> 00:31:12,307 ZIUA 248 423 00:31:14,172 --> 00:31:18,097 Sunt foarte aproape de ecuator. 424 00:31:20,044 --> 00:31:22,228 Am coroana mea de Neptun, 425 00:31:22,247 --> 00:31:25,637 și îți voi oferi o clătită 426 00:31:26,238 --> 00:31:28,333 LA NEPTUN DE LA Guppy 427 00:31:28,553 --> 00:31:32,512 În spatele meu sunt R. Mar Kat și Double Diamond. 428 00:31:33,958 --> 00:31:36,415 Emoția începe să vină. 429 00:31:36,427 --> 00:31:38,509 Prin urmare, suntem aici, doar noi trei. 430 00:31:38,529 --> 00:31:44,320 Și de îndată ce ajungem la Ecuador, petrecerea va începe. 431 00:31:44,335 --> 00:31:49,091 Este un pic ca Anul Nou... 432 00:31:49,107 --> 00:31:52,998 ... când aștepți pentru miezul noptii... 433 00:31:53,011 --> 00:31:57,937 ...dar aici îl aștepți coordonate care spun 0,0�, 0,0�. 434 00:32:04,289 --> 00:32:09,340 Sună ca petrecerea Se întâmplă deja pe barca ta. 435 00:32:09,360 --> 00:32:10,543 �Uau-sapa! 436 00:32:10,561 --> 00:32:11,710 Aproape am ajuns. 437 00:32:11,930 --> 00:32:13,113 Da, aproape am ajuns. 438 00:32:13,131 --> 00:32:15,315 O să pun și eu muzică. 439 00:32:30,214 --> 00:32:32,466 440 00:32:32,483 --> 00:32:34,565 441 00:32:41,059 --> 00:32:43,744 442 00:32:43,962 --> 00:32:47,045 distrează-te 443 00:32:47,065 --> 00:32:49,113 444 00:32:49,133 --> 00:32:52,125 445 00:32:52,136 --> 00:32:55,151 Deci aceasta este calea te mai poti distra in mare. 446 00:32:55,173 --> 00:32:57,130 Complet singur și cu Guppy. 447 00:32:57,141 --> 00:32:59,154 448 00:32:59,177 --> 00:33:00,724 Și acum... 449 00:33:00,745 --> 00:33:02,565 voi oferi... 450 00:33:02,580 --> 00:33:07,404 ... clătită mea pentru Neptun! 451 00:33:07,418 --> 00:33:11,104 A sosit momentul! 452 00:33:11,122 --> 00:33:13,704 Oh, a aterizat pe punte- 453 00:33:13,725 --> 00:33:15,409 Încă o dată. 454 00:33:18,196 --> 00:33:19,618 Acva va. 455 00:33:19,630 --> 00:33:21,120 Woo-hoe. 456 00:33:37,749 --> 00:33:40,604 Toți ceilalți copii de la școală Au crezut că sunt nebun... 457 00:33:42,520 --> 00:33:48,140 ...Am avut una sau două foarte bune prieteni, dar pe măsură ce creșteau, 458 00:33:48,159 --> 00:33:50,838 s-au schimbat din cauza modului în care m-am schimbat eu... 459 00:33:50,873 --> 00:33:53,518 ... și asta a dispărut... 460 00:33:55,666 --> 00:33:59,750 Cu siguranță prefer naviga, la scoala. 461 00:33:59,771 --> 00:34:02,626 Nu-mi place când Oamenii îmi spun ce să fac. 462 00:34:05,543 --> 00:34:08,262 Da, chiar nu pot imaginează-ți cum ar fi viața mea... 463 00:34:08,279 --> 00:34:11,203 ...dacă aș fi încă în Olanda. 464 00:34:11,215 --> 00:34:13,172 Probabil ar fi foarte plictisitor. 465 00:34:16,416 --> 00:34:19,380 Insulele Galapagos 466 00:34:20,275 --> 00:34:24,662 Sf. Maarten PANAMA Insulele Galapagos 467 00:34:25,459 --> 00:34:33,159 vopsește-ți părul în roșu Insulele Galapagos 468 00:34:59,719 --> 00:35:02,075 Poartă-te. Haide. 469 00:35:05,247 --> 00:35:06,867 - Vii? - Nu! 470 00:35:16,347 --> 00:35:19,339 ...cu mine, în spatele bărcii. 471 00:35:19,350 --> 00:35:20,567 Ei bine, toți sunt pregătiți? 472 00:35:20,585 --> 00:35:22,837 Luați rezervoarele la piscină. 473 00:35:22,854 --> 00:35:25,846 Verificați rezervorul, asigurați-vă că sunt deschise. 474 00:35:25,857 --> 00:35:26,903 Verificați-vă supapa. 475 00:35:27,125 --> 00:35:28,547 �Ei bine, băieți, pregătiți-vă! 476 00:35:28,559 --> 00:35:34,418 Unu, doi, doi și jumătate, trei! 477 00:35:34,432 --> 00:35:35,922 Daţi-i drumul! 478 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 �De ce avem nevoie? 479 00:36:36,627 --> 00:36:39,744 Ouă și lapte. 480 00:36:42,900 --> 00:36:44,549 Ai vrut ceva de-a face cu piureul? 481 00:36:44,569 --> 00:36:45,684 Da. 482 00:37:02,987 --> 00:37:07,242 Ei bine, cel mai greu lucru despre construind astfel de link-uri... 483 00:37:07,258 --> 00:37:10,773 ... este momentul în care trebuie lasa oamenii pe care ii iubesti. 484 00:37:10,795 --> 00:37:13,412 Știi, a fost o zi foarte tristă cand a trebuit sa plecam... 485 00:37:13,431 --> 00:37:14,944 ...fiicei noastre, când mergem la navigație. 486 00:37:14,966 --> 00:37:16,998 Dar, zilele triste pot, de asemenea, 487 00:37:17,099 --> 00:37:19,448 Știi, aduce, aduce multă bucurie... 488 00:37:19,470 --> 00:37:21,478 ...când au oportunitatea de a reveni... 489 00:37:21,513 --> 00:37:23,486 ... să fim împreună, așa ce astept, 490 00:37:23,507 --> 00:37:27,489 Voi aștepta asta. 491 00:37:27,511 --> 00:37:28,728 Prin urmare, suntem gata de mâncat? 492 00:37:28,746 --> 00:37:29,633 Da. 493 00:37:29,647 --> 00:37:30,762 �Pfannkuchen? 494 00:37:30,781 --> 00:37:32,703 Acestea sunt cele speciale ale tale? 495 00:37:32,717 --> 00:37:33,570 Da. 496 00:37:33,584 --> 00:37:34,595 Le-ai gatit pe toate? 497 00:37:34,630 --> 00:37:35,551 Da, a făcut-o. 498 00:37:35,586 --> 00:37:36,507 Ea a gătit totul. 499 00:37:36,520 --> 00:37:37,441 Începem. 500 00:37:37,455 --> 00:37:39,036 Sper ca sunt bune. 501 00:37:39,257 --> 00:37:40,804 Arata frumos. 502 00:37:48,799 --> 00:37:50,016 Aceasta este partea cea mai tristă. 503 00:37:50,034 --> 00:37:51,422 Da. 504 00:37:56,574 --> 00:37:58,292 E ca și cum mi-aș părăsi propria fiică. 505 00:38:10,988 --> 00:38:12,637 O să ne fie dor de tine, dragă. 506 00:38:12,657 --> 00:38:13,976 Ne-am distrat de minune cu tine. 507 00:38:13,991 --> 00:38:16,039 Ne-am distrat fantastic. 508 00:38:16,060 --> 00:38:18,779 A fost cel mai bun navigația pe care ați făcut-o. 509 00:38:18,796 --> 00:38:21,879 Nu face nimic nesăbuit. 510 00:38:21,899 --> 00:38:23,753 Aventuros da, dar nu nesăbuit. 511 00:38:23,768 --> 00:38:24,779 bine- 512 00:38:27,538 --> 00:38:28,323 Fii atent. 513 00:38:28,339 --> 00:38:28,953 Da. 514 00:38:28,973 --> 00:38:29,985 O călătorie bună. 515 00:38:39,206 --> 00:38:42,334 Trecerea Oceanului Pacific 3.000 de mile 516 00:38:45,232 --> 00:38:51,060 Hawaii Mike și Deana Insulele Galapagos Polinezia Franceză 517 00:38:56,460 --> 00:39:00,480 ZIUA 261 518 00:39:26,697 --> 00:39:29,176 Când vă întâlniți cu alți marinari, 519 00:39:29,211 --> 00:39:30,986 știi deja că la un moment dat... 520 00:39:31,001 --> 00:39:33,891 ...vor naviga pe diferite căi. 521 00:39:33,904 --> 00:39:37,863 Este normal, da. 522 00:39:37,875 --> 00:39:41,493 Pentru că navigați în întreaga lume și e ca... 523 00:39:41,512 --> 00:39:42,092 E ca... 524 00:39:42,113 --> 00:39:43,467 Pur și simplu... 525 00:39:43,481 --> 00:39:44,095 Este atât de ușor. 526 00:39:44,115 --> 00:39:45,696 Toată lumea o face. 527 00:40:12,676 --> 00:40:15,167 Îmi place să mă uit în jur, vorbește cu valurile. 528 00:40:15,179 --> 00:40:18,899 Și cu marea și cu Guppy. 529 00:40:18,916 --> 00:40:22,431 Am unul foarte bun prietenie cu nava mea. 530 00:40:22,453 --> 00:40:26,606 Este totul pentru mine și sper au de mult timp. 531 00:40:30,995 --> 00:40:34,476 Am luat-o când avea 14 ani. 532 00:40:34,498 --> 00:40:36,216 Ea a fost total distrusă. 533 00:40:36,434 --> 00:40:39,221 Ea stătuse în picioare acolo de șapte ani. 534 00:40:39,437 --> 00:40:41,519 Era un metru de apă în el, 535 00:40:41,539 --> 00:40:44,622 și plantele fuseseră crescând deasupra. 536 00:40:44,642 --> 00:40:47,463 Totul în ea mirosea oribil. 537 00:40:47,478 --> 00:40:49,730 A fost ca o navă fantomă. 538 00:40:49,747 --> 00:40:54,002 Dar era ieftin și ne puteam permite. 539 00:40:54,018 --> 00:40:58,034 De aceea, l-am cumpărat și am început să lucrăm la el. 540 00:40:58,055 --> 00:41:00,672 Și după o lună de lucru la el, 541 00:41:00,691 --> 00:41:02,909 M-am îndrăgostit cu adevărat de barcă. 542 00:41:05,629 --> 00:41:07,745 Guppy are 40 de picioare, 543 00:41:07,765 --> 00:41:10,985 ceea ce sună frumos mare pentru unii oameni, 544 00:41:11,001 --> 00:41:15,688 dar este foarte mic. 545 00:41:15,706 --> 00:41:17,060 Mă simt cu adevărat ca mine micuț ca Guppy... 546 00:41:17,074 --> 00:41:19,565 ... când sunt în acest mare ocean. 547 00:41:50,641 --> 00:41:54,099 Este a șaptea zi în Pacific. 548 00:41:54,111 --> 00:41:56,602 Sunt în drum spre Hiva 0a. 549 00:41:56,614 --> 00:42:00,869 Și am avut șapte zile de vânt puternic. 550 00:42:00,885 --> 00:42:02,807 Aseară a fost și mai mult vânt, 551 00:42:02,820 --> 00:42:06,040 Guppy era practic încordat- 552 00:42:09,627 --> 00:42:10,810 Navigație prin Pacific... 553 00:42:10,828 --> 00:42:13,786 ... a fost, cred, cel mai mult navigatie frumoasa... 554 00:42:13,797 --> 00:42:15,947 ...pe care ai avut-o vreodată. 555 00:42:15,966 --> 00:42:17,854 Părinții mei au navigat pe aceeași rută... 556 00:42:17,868 --> 00:42:19,153 ...acum 20 de ani, 557 00:42:19,169 --> 00:42:22,753 și aveam caietul meu jurnalul părinților mei, 558 00:42:22,773 --> 00:42:24,730 deci în fiecare zi mă uitam... 559 00:42:24,742 --> 00:42:27,097 ...care a fost viteza lui. 560 00:42:27,111 --> 00:42:30,797 Așa că alergam împotriva lui. 561 00:42:30,814 --> 00:42:33,271 A durat aproximativ 19 zile, 562 00:42:33,284 --> 00:42:34,672 și am făcut-o în 18... 563 00:42:34,685 --> 00:42:37,233 ...deci da, 564 00:42:37,254 --> 00:42:38,676 Sunt grozav. 565 00:42:39,177 --> 00:42:41,819 Polinezia Franceză după 18 zile pe mare 566 00:42:42,020 --> 00:42:47,253 Insulele Galapagos Mama și tata (în 1992) Polinezia Franceză 567 00:42:48,742 --> 00:42:56,145 Marcheze POLINEZIA FRANCEZĂ „Paradisul!” Tahit� 568 00:42:57,741 --> 00:42:58,924 Când eram mai tânăr, 569 00:42:58,943 --> 00:43:02,060 Am văzut toate aceste fotografii ale părinților mei... 570 00:43:02,079 --> 00:43:04,297 ...din toate acestea frumoase insule din Pacific... 571 00:43:04,315 --> 00:43:06,932 ... că nici măcar nu am putut imaginați-vă că au existat cu adevărat... 572 00:43:06,951 --> 00:43:10,375 ...pentru că păreau prea perfecte. 573 00:43:10,588 --> 00:43:13,205 Și acum, nu-mi vine să cred, 574 00:43:13,223 --> 00:43:14,645 Sunt aici. 575 00:43:27,109 --> 00:43:29,210 POLIȚIE IMIGRARE 576 00:43:29,245 --> 00:43:30,754 Fiecare țară în care intri, 577 00:43:30,774 --> 00:43:32,992 ce trebuie să aflați Aici este Vama... 578 00:43:33,010 --> 00:43:35,228 ...și mergi spre ei. 579 00:43:35,245 --> 00:43:37,258 Când pleci? 580 00:43:37,281 --> 00:43:40,637 Hei, duminica? 581 00:43:40,651 --> 00:43:41,936 Te duci pe insule? 582 00:43:41,952 --> 00:43:43,374 Nu știu, cred că da. 583 00:43:43,387 --> 00:43:44,308 Dar nu este sigur. 584 00:43:44,321 --> 00:43:46,369 Moorea este în siguranță. 585 00:43:46,390 --> 00:43:47,903 Nu ești sigur? 586 00:43:47,925 --> 00:43:49,677 Oh, chiar aşa. De ce? 587 00:43:49,693 --> 00:43:51,411 De cele mai multe ori Este destul de distractiv... 588 00:43:51,629 --> 00:43:55,087 ...pentru că total nu Ei înțeleg ce faci. 589 00:43:55,099 --> 00:43:56,953 Ei cer o dată exactă... 590 00:43:56,967 --> 00:43:58,355 ... când pleci. 591 00:43:58,369 --> 00:44:00,690 Uneori chiar ore și minute, 592 00:44:00,704 --> 00:44:02,695 ceea ce este practic imposibil, 593 00:44:02,706 --> 00:44:04,719 care nu este un avion. 594 00:44:04,742 --> 00:44:07,825 Vreau să știu la ce dată vei părăsi Polinezia Franceză. 595 00:44:07,845 --> 00:44:09,767 Știi deja? 596 00:44:09,780 --> 00:44:12,362 - Nu știu, este o barcă cu pânze. - Știu că este o barcă cu pânze. 597 00:44:12,383 --> 00:44:14,237 Da, chiar e greu... 598 00:44:14,251 --> 00:44:16,173 ... este ca și cum, tu mergi cu vântul când e bun, 599 00:44:16,186 --> 00:44:18,768 și nu știi niciodată unde mergi. 600 00:44:34,171 --> 00:44:37,356 Mi-a plăcut Pacificul de la început. 601 00:44:37,374 --> 00:44:39,092 Toate insulele sunt diferite, 602 00:44:39,109 --> 00:44:40,190 oamenii sunt diferiți, 603 00:44:40,210 --> 00:44:42,098 culturile sunt diferite. 604 00:44:42,112 --> 00:44:45,730 Este doar, este... Este paradisul. 605 00:44:47,284 --> 00:44:48,831 În Europa și Olanda, 606 00:44:48,852 --> 00:44:50,809 se gândesc doar la bani. 607 00:44:50,821 --> 00:44:53,369 Banii sunt cel mai important lucru, 608 00:44:53,390 --> 00:44:54,971 creșterea unei familii, cumpărarea unei mașini, 609 00:44:54,992 --> 00:44:56,880 a obține o casă, a avea copii, 610 00:44:56,894 --> 00:45:00,045 și apoi mori. 611 00:45:00,064 --> 00:45:02,112 Dar Pacificul... 612 00:45:02,132 --> 00:45:03,349 ...este perfect. 613 00:45:29,226 --> 00:45:32,184 Am fost acolo doar câteva zile pe fiecare insulă... 614 00:45:32,196 --> 00:45:34,153 ...a mai fi în sezonul bun... 615 00:45:34,164 --> 00:45:36,849 ...a apăsa spre Oceanul Indian, 616 00:45:36,867 --> 00:45:39,950 ceea ce mă supără foarte, foarte mult. 617 00:45:39,970 --> 00:45:41,756 Nu m-am putut descurca... 618 00:45:41,772 --> 00:45:44,992 ... lăsând asta loc frumos atât de curând. 619 00:45:47,624 --> 00:45:50,591 Insulele Pacificului până la Darwin, Australia 2.400 mile 620 00:45:52,470 --> 00:45:57,152 Vanuatu - Polinezia Franceză fiji Tonga Insulele Pacificului NOUA ZELANDA 621 00:45:57,187 --> 00:45:58,502 Am fost și trist pentru că... 622 00:45:58,522 --> 00:46:00,274 ...Am navigat mai mult acolo în Noua Zeelandă... 623 00:46:00,290 --> 00:46:02,247 ...și nu s-ar opri aici. 624 00:46:02,448 --> 00:46:04,348 Darwin 625 00:46:05,229 --> 00:46:06,878 M-am născut acolo, 626 00:46:06,897 --> 00:46:10,913 și pare un loc atât de frumos. 627 00:46:10,934 --> 00:46:14,085 A fost ca, ca și țara mea de vis... 628 00:46:14,104 --> 00:46:17,392 ... și era acolo, era aproape. 629 00:46:17,407 --> 00:46:19,398 Dar a trebuit să-l las să treacă... 630 00:46:19,409 --> 00:46:21,297 ...dacă tot aș fi vrut să fiu... 631 00:46:21,311 --> 00:46:23,495 ... cea mai tânără persoană din navighează în jurul lumii. 632 00:46:26,183 --> 00:46:27,571 Nu știu, 633 00:46:27,785 --> 00:46:32,336 poate de fapt Nu mai contează. 634 00:46:32,356 --> 00:46:34,347 Un prieten mi-a spus despre Moitessier, 635 00:46:34,358 --> 00:46:37,111 și am fost foarte inspirat de povestea lui. 636 00:46:39,897 --> 00:46:41,888 �a fost inițial un marinar francez... 637 00:46:41,899 --> 00:46:44,891 ...nu era bogat, era foarte săraci de fapt, 638 00:46:44,902 --> 00:46:48,053 și avea nevoie de bani pentru familia lui, 639 00:46:48,071 --> 00:46:51,495 așa a început să facă curse pentru premii în bani. 640 00:46:51,508 --> 00:46:54,022 Așa că navigam... 641 00:46:54,044 --> 00:46:55,591 ...în această mare cursă în întreaga lume... 642 00:46:55,813 --> 00:46:57,326 ...pentru faimă și bani, 643 00:46:57,347 --> 00:47:01,067 și era aproape pe punctul de a câștiga, 644 00:47:01,084 --> 00:47:03,075 și apoi a spus: „La naiba, 645 00:47:03,086 --> 00:47:05,168 Voi continua spre Pacific.” 646 00:47:05,189 --> 00:47:07,271 Tocmai s-a îndepărtat de ea, 647 00:47:07,291 --> 00:47:10,476 Nu l-am terminat. 648 00:47:10,494 --> 00:47:12,007 Ceea ce îmi place la poveste este... 649 00:47:12,029 --> 00:47:14,213 ... că doar el realizat prin navigație, 650 00:47:14,231 --> 00:47:16,188 �Nu a făcut-o pentru nimic altceva. 651 00:47:16,200 --> 00:47:18,020 I-a plăcut acolo, 652 00:47:18,035 --> 00:47:21,858 la fel cum îmi place să fiu acolo. 653 00:47:21,872 --> 00:47:23,328 Îmi place ceea ce fac. 654 00:47:23,340 --> 00:47:24,557 Îmi place să navighez. 655 00:47:24,575 --> 00:47:26,327 Îmi place oceanul. 656 00:47:34,509 --> 00:47:39,178 World Navigator Laura Dekker, 15 ani, traversează remarcabilul Strâmtoarea Torres 657 00:47:40,336 --> 00:47:46,739 ...plin de recife la suprafață si cu bancuri de nisip ...o provocare majoră pentru marinari și mai ales pentru marinarii soli 658 00:47:47,882 --> 00:47:52,249 Darwin - strâmtoarea TORRES 659 00:47:53,528 --> 00:47:58,051 navă mult trafic! recife la suprafață 660 00:47:58,252 --> 00:48:01,562 ZIUA 365 661 00:48:04,081 --> 00:48:07,039 Suntem în mijlocul Strâmtoarea Torres... 662 00:48:07,050 --> 00:48:08,904 ... navigând direct spre vânt. 663 00:48:08,919 --> 00:48:10,910 Am avut Genoa navigand acolo, 664 00:48:10,921 --> 00:48:13,139 dar Genova s-a separat acum. 665 00:48:13,156 --> 00:48:14,942 Acum există o mega gaură, 666 00:48:14,958 --> 00:48:17,415 și am reușit să evit furtuna. 667 00:48:17,427 --> 00:48:21,181 Sunt recife în jurul meu. 668 00:48:21,198 --> 00:48:25,385 Așa va fi în timpul următoarele 200 de mile. 669 00:48:27,337 --> 00:48:29,123 Acum stau aici... 670 00:48:29,139 --> 00:48:30,527 ...folosind hamul meu de navigație... 671 00:48:30,540 --> 00:48:35,159 ...pentru că aș putea să ies tras în orice moment. 672 00:48:35,178 --> 00:48:36,930 Și este doar ud. 673 00:48:39,383 --> 00:48:40,874 S-a făcut noapte, deci va mai trece ceva timp... 674 00:48:40,918 --> 00:48:44,001 ... înainte ca lumina să revină. 675 00:48:44,021 --> 00:48:47,502 Acum recifele sunt apropiindu-se din ce în ce mai mult. 676 00:48:47,524 --> 00:48:52,177 Și navele se apropie. 677 00:48:52,195 --> 00:48:56,450 Chiar trebuie să mă opresc camera acum... 678 00:48:56,466 --> 00:48:58,218 ...pentru că valurile sunt stropind pe laterale... 679 00:48:58,235 --> 00:49:00,089 ... iar celelalte nave sosesc. 680 00:49:00,103 --> 00:49:01,252 Ne vedem mâine! 681 00:49:11,268 --> 00:49:14,196 Darwin după 18 zile pe mare 682 00:49:15,538 --> 00:49:23,981 Darwin Strâmtoarea Torres PENTRU REPARARE: - lumânări rupte - cârmă blocată - tachelaj deteriorat - volan spart - și mai mult 683 00:49:46,550 --> 00:49:49,508 Am fost treaz de aproape trei zile... 684 00:49:49,519 --> 00:49:51,635 ...pana la vreme care a intrat în Australia. 685 00:49:51,655 --> 00:49:53,145 Și toate lumânările mele... 686 00:49:53,156 --> 00:49:55,340 ...erau singuri sfâşiat şi dărâmat... 687 00:49:55,359 --> 00:49:59,182 ...și cârma îmi căzuse. 688 00:49:59,196 --> 00:50:02,711 Am simțit că era singur pe fundal. 689 00:50:06,670 --> 00:50:09,025 Suzanne este această jurnalistă din Olanda. 690 00:50:09,039 --> 00:50:10,552 Ea mă urmărește, 691 00:50:10,574 --> 00:50:12,292 serios, de la început. 692 00:50:12,309 --> 00:50:13,799 E drăguță și o cunosc... 693 00:50:14,011 --> 00:50:16,093 ...de ceva timp acum, 694 00:50:16,113 --> 00:50:18,077 dar nu prea îmi plac... 695 00:50:18,112 --> 00:50:20,266 ...jurnaliştii, cei de cele mai multe ori. 696 00:50:20,283 --> 00:50:22,399 Atât de multe întrebări, iar și iar, 697 00:50:22,419 --> 00:50:24,273 și mai presus de toate mă deranjează uneori... 698 00:50:24,287 --> 00:50:27,541 ... că eu chiar, Chiar nu le vreau. 699 00:50:27,557 --> 00:50:32,608 A fost acum un moment vreo trei saptamani... 700 00:50:32,629 --> 00:50:34,586 ... când te-ai gândit să renunți... 701 00:50:34,598 --> 00:50:37,180 ...și întoarce-te în Noua Zeelandă. 702 00:50:39,036 --> 00:50:41,254 Nu, am mai trecut prin asta. 703 00:50:41,271 --> 00:50:43,125 Dar ma deranjeaza... 704 00:50:43,140 --> 00:50:45,825 ...de când am părăsit Bora Bora. 705 00:50:46,043 --> 00:50:49,661 Este un loc unde Întotdeauna mi-am dorit să merg. 706 00:50:49,679 --> 00:50:51,101 as putea sa o fac, 707 00:50:51,114 --> 00:50:52,832 Puteți răsfoi toate. 708 00:50:53,050 --> 00:50:54,438 Ei bine, ai putea. 709 00:50:54,451 --> 00:50:56,806 Atunci de ce nu o faci? 710 00:50:56,820 --> 00:50:59,277 Pur si simplu nu puteam. 711 00:50:59,289 --> 00:51:01,610 Chiar nu-mi pot imagina că încercarea de record... 712 00:51:01,625 --> 00:51:04,378 ...nu-ti pasa un pic. 713 00:51:04,394 --> 00:51:05,778 Nu este pentru alți oameni, 714 00:51:05,796 --> 00:51:07,106 dar nu ar fi o Emoție dacă ai reușit? 715 00:51:07,141 --> 00:51:07,812 S�, 716 00:51:07,831 --> 00:51:09,082 Desigur. 717 00:51:12,602 --> 00:51:14,251 nu m-ar mira... 718 00:51:14,271 --> 00:51:15,363 ...dacă ai fi în o carte de istorie... 719 00:51:15,372 --> 00:51:16,691 ... peste o sută de ani de acum înainte. 720 00:51:16,706 --> 00:51:18,663 Ei bine, nu-mi pasă de asta. 721 00:51:18,675 --> 00:51:21,428 Asta... Asta nu interesat deloc. 722 00:51:21,445 --> 00:51:22,799 M-am întrebat doar: 723 00:51:22,813 --> 00:51:24,701 — Poţi să faci asta? 724 00:51:24,714 --> 00:51:26,568 - Și mi-a răspuns: - Da. 725 00:51:26,583 --> 00:51:27,834 - ...o să încerc." -Da? 726 00:51:27,851 --> 00:51:29,341 Deci sunt curios să văd dacă pot, 727 00:51:29,352 --> 00:51:30,637 si daca o fac, 728 00:51:30,654 --> 00:51:32,269 Așa că știu că pot. 729 00:51:32,289 --> 00:51:35,110 Atunci vei fi trecut o graniță. 730 00:51:35,125 --> 00:51:37,241 Acesta este singurul meu obiectiv. 731 00:51:46,536 --> 00:51:47,821 fac curat... 732 00:51:47,838 --> 00:51:51,558 ...pentru că tatăl meu vine mâine. 733 00:51:51,575 --> 00:51:54,123 Cum te simți în legătură cu asta? 734 00:51:54,144 --> 00:51:55,361 grozav. 735 00:51:59,883 --> 00:52:01,703 E un rahat. 736 00:52:01,718 --> 00:52:02,684 Da, dar de ce? 737 00:52:02,719 --> 00:52:03,851 La începutul călătoriei, 738 00:52:03,854 --> 00:52:05,606 De obicei îți este dor de părinții tăi. 739 00:52:05,622 --> 00:52:06,907 Desigur. 740 00:52:07,124 --> 00:52:10,139 Da, dar acum nu ți-a fost atât de dor de ei. 741 00:52:10,160 --> 00:52:12,412 Uite, nu l-am văzut pe tatăl meu într-un timp foarte lung, 742 00:52:12,429 --> 00:52:13,680 asa ca nu-mi mai lipsesc. 743 00:52:13,697 --> 00:52:17,315 Nu, da, asta este... Și asta este, da. 744 00:52:17,334 --> 00:52:19,791 Este și asta o posibilitate, dar nu face si parte... 745 00:52:19,803 --> 00:52:22,260 ...oricum ai creste... 746 00:52:22,272 --> 00:52:24,524 Probabil, dar Ai putea să taci o clipă? 747 00:52:24,541 --> 00:52:26,896 - Nu. - Mulţumesc 748 00:52:26,910 --> 00:52:28,400 am facut-o, 749 00:52:28,411 --> 00:52:29,594 pentru ca in sfarsit nu ai raspuns... 750 00:52:29,613 --> 00:52:31,297 ...la intrebare complet. 751 00:52:31,314 --> 00:52:33,305 Sa fie si pentru ca...? 752 00:52:33,316 --> 00:52:36,934 �De ce oamenii nu pot opriți, dacă îi întrebați? 753 00:52:37,154 --> 00:52:38,701 ...ai devenit mai independent? 754 00:52:45,896 --> 00:52:48,820 �Este călătoria ta despre devenire in cineva independent? 755 00:53:08,714 --> 00:53:11,289 AEROPORTUL DARWIN 756 00:53:12,622 --> 00:53:16,445 ...vom închide în șapte minute. 757 00:53:18,295 --> 00:53:20,377 Mi-am iubit întotdeauna tatăl. 758 00:53:20,397 --> 00:53:21,682 �A făcut totul pentru mine... 759 00:53:21,698 --> 00:53:24,349 ...pentru a-mi îmbunătăți viața, 760 00:53:24,367 --> 00:53:25,516 dar când eram fată, 761 00:53:25,535 --> 00:53:27,423 a fost puțin dificil uneori. 762 00:53:31,374 --> 00:53:32,762 După mea părinții divorțați, 763 00:53:32,776 --> 00:53:34,824 ne-am mutat la Mijk Bij Duurstede... 764 00:53:34,844 --> 00:53:39,429 ...și trăim într-o zonă foarte, remorcă foarte mică. 765 00:53:39,449 --> 00:53:41,406 Așa că tatăl meu a lucrat construind bucatarii... 766 00:53:41,418 --> 00:53:43,340 ...în case, pentru oameni. 767 00:53:43,353 --> 00:53:46,573 Am lucrat de la șase la nouă, majoritatea zilelor, 768 00:53:46,590 --> 00:53:48,638 și apoi, când am ajuns acasă, 769 00:53:48,658 --> 00:53:53,618 �A mâncat foarte repede și A lucrat la navă. 770 00:53:53,630 --> 00:53:55,552 A trebuit să fac multe singur... 771 00:53:55,565 --> 00:53:57,613 ...pregătirea micul dejun, prepara cina, 772 00:53:57,634 --> 00:53:59,852 mergi cu bicicleta la școală, fă-mi temele, 773 00:53:59,869 --> 00:54:02,383 totul. 774 00:54:02,405 --> 00:54:04,760 Când aveam nouă ani, Tatăl meu a avut o cădere... 775 00:54:04,774 --> 00:54:06,958 ...pentru că am muncit prea mult, 776 00:54:06,977 --> 00:54:11,664 deci a trebuit să stea acasă. 777 00:54:11,681 --> 00:54:12,932 Cerul plânge - La început, 778 00:54:12,949 --> 00:54:15,736 Cerul plânge - Nu am înțeles total. 779 00:54:15,752 --> 00:54:17,504 Cerul plânge -S-a supărat foarte repede. 780 00:54:17,520 --> 00:54:21,502 Cerul plânge - Și chiar am fost speriat de asta. 781 00:54:21,524 --> 00:54:23,674 Chiar nu știi când a venit. 782 00:54:23,693 --> 00:54:24,774 Ar putea fi foarte frumos, 783 00:54:24,794 --> 00:54:25,909 și în clipa următoare, 784 00:54:25,929 --> 00:54:27,476 a fost ca, bum! 785 00:54:29,966 --> 00:54:31,820 Dar apoi, mi-a explicat ce se întâmpla... 786 00:54:31,835 --> 00:54:34,520 ... și ce am avut de făcut, așa că m-am obișnuit... 787 00:54:34,537 --> 00:54:37,859 și am devenit foarte dur, din cauza asta. 788 00:54:42,279 --> 00:54:45,965 Încă mă simt ca el A făcut o treabă foarte bună. 789 00:54:45,982 --> 00:54:48,405 Când m-a întrebat mama vine să vadă ceva, 790 00:54:48,418 --> 00:54:49,965 ea nu a făcut-o niciodată. 791 00:54:49,986 --> 00:54:51,567 Tatăl meu a făcut-o mereu. 792 00:55:12,642 --> 00:55:14,530 Deci aici sunt gândaci morți. 793 00:55:14,544 --> 00:55:15,829 M-a cam surprins. 794 00:55:15,845 --> 00:55:18,496 Oh, am dat peste si un alt gandac. 795 00:55:18,515 --> 00:55:19,971 De fapt, și a existat și un... 796 00:55:19,983 --> 00:55:21,701 ... în sala mașinilor. 797 00:55:21,718 --> 00:55:22,833 Dar ăla era atât de gras... 798 00:55:22,852 --> 00:55:24,399 ...care este exact ca un... 799 00:55:24,421 --> 00:55:25,570 Acesta era cel care se ocupa de chestiile tehnice. 800 00:55:25,588 --> 00:55:28,876 Da. 801 00:55:28,892 --> 00:55:30,007 Da, acesta este echipajul meu... 802 00:55:30,026 --> 00:55:31,914 ...dar toți au murit. 803 00:55:31,928 --> 00:55:33,043 A murit echipajul? 804 00:55:33,063 --> 00:55:34,917 Unul dintre ei a murit din cauza grăsimii, 805 00:55:34,931 --> 00:55:36,979 celălalt a murit în timp ce El încerca... 806 00:55:37,000 --> 00:55:39,855 ...sa-mi iau chestia aia, nu mai picura, 807 00:55:39,869 --> 00:55:44,386 și unul a fost cu adevărat flămând am încercat să gătesc, 808 00:55:44,407 --> 00:55:45,897 pentru că l-am cam găsit aici jos. 809 00:55:52,482 --> 00:55:54,666 Eu și tatăl meu a trebuit să reparăm... 810 00:55:54,684 --> 00:55:56,572 ...totul pe barcă. 811 00:55:56,586 --> 00:55:59,407 Am presat Guppy atât de tare... 812 00:55:59,422 --> 00:56:01,572 ...și chiar nu am timp... 813 00:56:01,591 --> 00:56:03,707 ...să remediez deloc. 814 00:56:03,727 --> 00:56:04,978 Am lucrat în fiecare zi, 815 00:56:04,994 --> 00:56:06,143 nu a fost nicio distracție, 816 00:56:06,363 --> 00:56:07,717 și a trebuit să-mi reparăm barca... 817 00:56:07,731 --> 00:56:09,016 ...în mai puțin de o lună, 818 00:56:09,032 --> 00:56:13,423 și ne-a epuizat foarte mult. 819 00:56:13,436 --> 00:56:16,485 De aceea, a fost un Un moment oarecum prost. 820 00:56:16,506 --> 00:56:18,053 A fost plăcut să-l revăd pe tatăl meu, 821 00:56:18,074 --> 00:56:22,795 dar, desigur, avem a avut luptele obișnuite. 822 00:56:22,812 --> 00:56:24,734 Dacă era ceva de făcut, 823 00:56:24,748 --> 00:56:25,897 ar fi trebuit să intri Aterizează la 8:00, Laura. 824 00:56:25,915 --> 00:56:27,963 Acum este 10:30. 825 00:56:27,984 --> 00:56:30,475 Acum te grăbești dupa ce s-a intins... 826 00:56:30,487 --> 00:56:32,171 ...si dormi mult timp. 827 00:56:32,389 --> 00:56:33,970 Acum te grăbești. 828 00:56:33,990 --> 00:56:37,505 Da, dar asta pentru că Am propriul meu program... 829 00:56:37,527 --> 00:56:39,711 ...și îmi respect programul, 830 00:56:39,729 --> 00:56:44,052 tot ce vreau să fac se va face. 831 00:56:48,772 --> 00:56:49,853 Am trăit pe cont propriu... 832 00:56:49,873 --> 00:56:51,795 ...de aproximativ un an acum, 833 00:56:51,808 --> 00:56:55,562 deci nu mai am nevoie... 834 00:56:55,578 --> 00:56:58,832 ...cum făceam când eram mai tânăr. 835 00:56:58,848 --> 00:57:01,669 Încă îmi place să mă viziteze... 836 00:57:01,684 --> 00:57:04,471 ...și să-mi dea sfaturi și chestii, 837 00:57:04,487 --> 00:57:07,104 dar simt că sunt un pic mai adult acum, 838 00:57:07,123 --> 00:57:09,876 și pot face mai multe lucruri pentru mine. 839 00:57:41,090 --> 00:57:44,947 Până mine două zile a șaisprezecea aniversare. 840 00:57:44,961 --> 00:57:47,680 Cred că m-am schimbat foarte mult. 841 00:57:47,697 --> 00:57:48,948 La începutul călătoriei, 842 00:57:48,965 --> 00:57:51,684 Mi-a plăcut foarte mult să fiu pe uscat... 843 00:57:51,701 --> 00:57:53,123 ...și cunoașteți alți oameni... 844 00:57:53,136 --> 00:57:54,820 ...și văzând țările... 845 00:57:54,838 --> 00:57:58,126 ...și acum, chiar a început... 846 00:57:58,141 --> 00:57:59,790 ...Îmi plac mai mult călătoriile lungi, 847 00:57:59,809 --> 00:58:03,131 doar pentru că îți dau multe timpul să te gândești... 848 00:58:03,146 --> 00:58:06,536 ... și pur și simplu nu ai nimeni să nu te deranjeze. 849 00:58:30,607 --> 00:58:32,219 Desigur, acum nu vor să se oprească! 850 00:58:39,716 --> 00:58:41,263 Îmi place să fiu singură, 851 00:58:41,284 --> 00:58:44,640 și presupun că da. 852 00:58:44,654 --> 00:58:46,702 Simt că libertatea este atunci când... 853 00:58:46,723 --> 00:58:48,736 ...nu ești atașat de nimic. 854 00:58:53,353 --> 00:58:54,777 B- A-N-D-E-R-A-S NAȚIONAL 855 00:58:54,831 --> 00:58:56,549 �Cât de mare este? 856 00:58:56,566 --> 00:58:57,920 Poate fi mai mare, 857 00:58:57,934 --> 00:58:59,720 Cât de mic vrei să fie? 858 00:58:59,736 --> 00:59:00,953 - Ei bine, chestia e... - Acolo? 859 00:59:00,970 --> 00:59:03,018 Chestia asta e ca, atât de lungă, da. 860 00:59:03,039 --> 00:59:04,927 Dar este de dimensiunea protocol, corect. 861 00:59:04,941 --> 00:59:06,989 Știu, știu, bine? 862 00:59:07,010 --> 00:59:08,181 Steagul australian are același lucru. 863 00:59:08,216 --> 00:59:09,929 Da, există unul mai mic? 864 00:59:09,946 --> 00:59:12,164 Păi la asta mă duc pentru a afla pentru tine acum. 865 00:59:12,181 --> 00:59:14,035 Bine. 866 00:59:14,050 --> 00:59:15,301 S-a schimbat steag... 867 00:59:15,318 --> 00:59:17,673 ...din Olanda până în Noua Zeelandă. 868 00:59:17,687 --> 00:59:20,770 Am decis să nu mai navighez prin țară, 869 00:59:20,790 --> 00:59:24,613 dar pentru țara în care m-am născut. 870 00:59:24,627 --> 00:59:25,912 Numele meu este Ron. 871 00:59:25,929 --> 00:59:27,248 Eu sunt Laura. 872 00:59:27,263 --> 00:59:28,275 esti olandez? 873 00:59:28,298 --> 00:59:29,219 Da. 874 00:59:29,232 --> 00:59:30,313 Nu. 875 00:59:32,835 --> 00:59:35,258 Tocmai mi-am dat seama că nu am... 876 00:59:35,271 --> 00:59:37,728 ...nu mai există nicio legătură reală cu Olanda. 877 00:59:40,076 --> 00:59:41,589 Nu vreau să mă întorc acolo, 878 00:59:41,611 --> 00:59:43,226 Nu vreau să mai locuiesc acolo, 879 00:59:43,246 --> 00:59:46,261 și nu am nimic înăuntru comun cu olandezii, 880 00:59:46,282 --> 00:59:49,331 cu excepția faptului că vorbesc limba. 881 00:59:49,352 --> 00:59:51,707 De aceea, nu știu, 882 00:59:51,721 --> 00:59:54,804 Chiar nu am o casă. 883 00:59:54,824 --> 00:59:57,315 Casa mea pentru mine este Guppy. 884 01:00:07,103 --> 01:00:08,855 Thailanda, ce naiba Thailanda face... 885 01:00:08,871 --> 01:00:10,657 ... în Oceanul Indian? 886 01:00:10,673 --> 01:00:13,255 Oh, stai, nu este acolo. 887 01:00:13,276 --> 01:00:16,097 Ei bine, așa ești Ele sunt toate cărțile. 888 01:00:16,112 --> 01:00:18,069 De cele mai multe ori nu le folosesc... 889 01:00:18,081 --> 01:00:21,039 ...dar dacă computerul cu cărțile nu reușește, 890 01:00:21,050 --> 01:00:25,669 Vreau doar să pot pentru a ajunge undeva. 891 01:00:25,688 --> 01:00:26,905 E chiar misto... 892 01:00:26,923 --> 01:00:28,675 ...dacă lucrezi cu sextantul, 893 01:00:28,691 --> 01:00:29,976 tu faci toate acele note. 894 01:00:29,993 --> 01:00:31,711 si atunci ai această bucată de hârtie... 895 01:00:31,728 --> 01:00:33,150 ...cu toate acele lucruri ciudate în ea... 896 01:00:33,162 --> 01:00:35,983 ...si atunci poti afla unde te afli. 897 01:00:35,999 --> 01:00:38,183 Majoritatea oamenilor Nu le mai au. 898 01:00:38,201 --> 01:00:39,418 Dar o fac. 899 01:00:47,377 --> 01:00:50,426 Deci asta este foarte rău. 900 01:00:50,647 --> 01:00:52,968 Pentru că, bine, 901 01:00:52,982 --> 01:00:54,995 cu cât numerele sunt mai mari, 902 01:00:55,018 --> 01:00:56,702 cu atât aveți mai multe probleme. 903 01:00:56,719 --> 01:00:58,937 Deci, Africa de Sud... 904 01:00:58,955 --> 01:01:00,741 mai mare de 5, 905 01:01:00,757 --> 01:01:03,009 Au o problemă serioasă. 906 01:01:03,026 --> 01:01:05,847 Ei bine, începând de la 3, 2, 4, 907 01:01:05,862 --> 01:01:07,352 așa că în Durban sunt deja 8, 908 01:01:07,363 --> 01:01:10,150 apoi te plimbi din Africa de Sud și este 10, 909 01:01:10,166 --> 01:01:11,884 și chiar 11, 910 01:01:11,901 --> 01:01:16,122 Ceea ce, serios, nu este bine. 911 01:01:16,139 --> 01:01:17,424 Așadar, pentru octombrie, 912 01:01:17,440 --> 01:01:18,794 probabil vor supraviețui. 913 01:01:18,808 --> 01:01:19,991 Dar dacă pleacă în noiembrie... 914 01:01:20,009 --> 01:01:21,328 ...ceea ce va face, 915 01:01:21,344 --> 01:01:24,802 valurile te pot atinge Au 60 de picioare înălțime. 916 01:01:26,182 --> 01:01:28,070 Ei bine, da, vânturile ei incep... 917 01:01:28,084 --> 01:01:29,768 ...sa fi cu adevarat enervant. 918 01:01:33,122 --> 01:01:34,874 M-am hotărât să merg pe ruta de sud... 919 01:01:34,891 --> 01:01:37,382 ...de peste Oceanul Indian, pentru a evita orice problemă... 920 01:01:37,393 --> 01:01:40,442 ...cu pirații sus în partea de nord. 921 01:01:40,463 --> 01:01:42,954 Este oarecum mai greu și mai lung, 922 01:01:42,965 --> 01:01:46,287 deci chiar sunt foarte nervos din cauza asta. 923 01:01:46,302 --> 01:01:48,452 Acolo se poate întâmpla orice... 924 01:01:48,471 --> 01:01:50,723 ...să nu fie vânturi timp de săptămâni, 925 01:01:50,740 --> 01:01:54,790 sau furtunile care continuă să cadă asupra mea. 926 01:01:54,811 --> 01:01:57,302 De aceea, adică puțin mai întunecat, 927 01:01:57,313 --> 01:01:59,429 și, în același timp, este ca, 928 01:01:59,449 --> 01:02:01,064 o provocare impresionantă. 929 01:02:01,265 --> 01:02:03,635 Trecerea Oceanului Indian 6.000 de mile 930 01:02:04,336 --> 01:02:09,598 Darwin 931 01:02:10,945 --> 01:02:14,006 Început Gibraltar �Zona piraților! SUD�FRICA 932 01:02:14,307 --> 01:02:17,888 D�A 400 933 01:02:25,643 --> 01:02:29,075 D�A 401 934 01:02:34,221 --> 01:02:37,677 D�A 402 935 01:02:43,257 --> 01:02:46,560 D�A 405 936 01:02:48,464 --> 01:02:52,321 Ei bine, nu-ți face griji, Vom vorbi mâine. 937 01:02:53,536 --> 01:02:56,075 D�A 406 - La naiba. 938 01:02:56,305 --> 01:02:58,853 939 01:02:58,875 --> 01:03:01,492 940 01:03:01,511 --> 01:03:03,798 941 01:03:14,064 --> 01:03:17,505 D�A 409 942 01:03:24,267 --> 01:03:28,055 D�A 410 943 01:03:34,328 --> 01:03:38,090 D�A 411 944 01:03:46,039 --> 01:03:51,479 Oceanul este ca un amant gelos Poți să o iubești, o poti ura. Dar nu poți niciodată ai încredere în ea. 945 01:03:53,440 --> 01:03:54,451 Am fost în Oceanul Indian... 946 01:03:54,463 --> 01:03:57,853 ...de 12 zile acum. 947 01:03:57,867 --> 01:04:00,950 Absolut fără vânt. 948 01:04:00,970 --> 01:04:03,018 Încă nimic. 949 01:04:03,039 --> 01:04:04,927 Din cele 12 zile în care am fost pe mare, 950 01:04:04,941 --> 01:04:06,989 Am reușit să navighez timp de aproximativ 24 de ore. 951 01:04:10,580 --> 01:04:12,195 Este foarte frustrant... 952 01:04:12,215 --> 01:04:16,106 ...și moralul meu scade, dar... 953 01:04:16,118 --> 01:04:17,506 stii... 954 01:04:17,520 --> 01:04:19,602 ...mai sunt mergand inainte, 955 01:04:19,622 --> 01:04:21,510 Nu, eu nu. 956 01:04:21,524 --> 01:04:23,981 Merg exact 0,1 noduri. 957 01:04:23,993 --> 01:04:28,510 Deci primesc mergand inainte. 958 01:04:28,531 --> 01:04:32,285 Încă sunt 4.500 dispăruți mile pentru a merge la Durban. 959 01:04:34,370 --> 01:04:35,587 La naiba. 960 01:04:39,375 --> 01:04:44,495 Legănarea pe valuri zile întregi te-ar înnebuni. 961 01:04:46,423 --> 01:04:50,048 ZIUA 415 962 01:04:53,522 --> 01:04:55,513 Guppy, Guppy, 963 01:05:01,264 --> 01:05:02,310 Guppy- 964 01:05:31,694 --> 01:05:33,946 �Am vânt! 965 01:05:33,963 --> 01:05:36,011 Vântul a venit aseară... 966 01:05:36,032 --> 01:05:40,150 ...�și acum navighez! 967 01:05:46,582 --> 01:05:50,186 ZIUA 419 968 01:05:53,582 --> 01:05:55,368 O zi foarte buna azi. 969 01:05:55,384 --> 01:05:57,033 Astăzi este... 970 01:05:57,053 --> 01:05:58,168 ... habar nu mai. 971 01:05:58,187 --> 01:06:00,144 Este sâmbătă. 972 01:06:00,156 --> 01:06:01,510 Vantul s-a calmat... 973 01:06:01,524 --> 01:06:03,037 ...deci Genova navigam... 974 01:06:03,059 --> 01:06:04,048 ...si asa este cand am dat peste... 975 01:06:04,060 --> 01:06:06,210 ... chestia aia de acolo. 976 01:06:06,228 --> 01:06:08,617 O pasăre 977 01:06:08,631 --> 01:06:10,622 Nu era deloc speriat. 978 01:06:10,633 --> 01:06:12,453 Sau ea... Habar nu. 979 01:06:12,468 --> 01:06:14,288 Nu o să mănânce, 980 01:06:14,303 --> 01:06:15,987 nu va pleca. 981 01:06:16,005 --> 01:06:17,154 Nu știu ce vrea. 982 01:06:17,173 --> 01:06:20,290 Nu știu ce face. 983 01:06:20,309 --> 01:06:22,129 Cu el vorbesc doar engleza... 984 01:06:22,144 --> 01:06:24,328 ...pentru că probabil Nu înțelege olandeza. 985 01:06:25,748 --> 01:06:27,238 Este cu adevărat viu. 986 01:06:27,249 --> 01:06:30,503 Nu este o pasăre împăiată sau așa ceva. 987 01:06:30,519 --> 01:06:33,033 Miren, �ven? 988 01:06:33,055 --> 01:06:34,374 989 01:06:36,067 --> 01:06:39,538 D�A 425 990 01:06:53,376 --> 01:06:55,162 Lumina care strălucește acolo... 991 01:06:55,177 --> 01:06:58,397 ...e luna răsare încetul cu încetul, cred. 992 01:07:00,249 --> 01:07:01,330 Parcă aș putea se ciocnesc direct de mine, 993 01:07:01,350 --> 01:07:03,204 atât de mare este. 994 01:07:03,219 --> 01:07:04,368 Doamne. 995 01:07:16,440 --> 01:07:20,076 D�A 432 996 01:07:26,042 --> 01:07:27,327 Despu�s de 30 da�as, 997 01:07:27,343 --> 01:07:30,767 Timpul pur și simplu nu mai există. 998 01:07:30,780 --> 01:07:32,634 Nu contează cu adevărat, 999 01:07:32,648 --> 01:07:34,696 ceea ce nu mai simțisem niciodată înainte, 1000 01:07:34,717 --> 01:07:37,675 și a fost cel mai bun sentiment. 1001 01:07:37,686 --> 01:07:39,142 Nu îmi mai păsa dacă există... 1002 01:07:39,155 --> 01:07:40,668 ...multe fronturi urmează să vină, 1003 01:07:40,689 --> 01:07:43,306 sau fără vânt deloc. 1004 01:07:43,325 --> 01:07:45,441 Am făcut pace cu ea. 1005 01:07:45,461 --> 01:07:46,678 Eram singur acolo, 1006 01:07:46,695 --> 01:07:49,118 Am fost cu natura. 1007 01:07:49,131 --> 01:07:51,645 De la început am avut pare a fi cea mai proastă călătorie, 1008 01:07:51,667 --> 01:07:55,148 și ceea ce a fost cu adevărat, a fost cea mai frumoasă călătorie vreodată, 1009 01:07:55,171 --> 01:07:56,286 numai mental. 1010 01:08:01,073 --> 01:08:04,016 Africa de Sud, după 48 de zile pe mare 1011 01:08:05,964 --> 01:08:13,603 AFRICA DE SUD Durban Cape Town Capul Bunei Speranțe "furtuni nebune" „valuri epice” 1012 01:08:25,835 --> 01:08:30,124 Bună ziua, în acest moment suntem navigând spre Cape Town. 1013 01:08:31,407 --> 01:08:32,590 Încă mai văd coasta... 1014 01:08:32,608 --> 01:08:33,893 ... și am să o urmăresc. 1015 01:08:34,110 --> 01:08:35,794 Și Guppy și cu mine vom face ocolul Capului. 1016 01:08:38,514 --> 01:08:39,902 A fost mult vânt, 1017 01:08:40,116 --> 01:08:42,733 20-25 noduri și am avut decât să navigheze împotriva lui. 1018 01:08:42,751 --> 01:08:45,436 Este puțin mai bine acum, așa că da, 1019 01:08:45,454 --> 01:08:47,809 valurile s-au prăbușit și nu e foarte bine. 1020 01:08:54,296 --> 01:08:55,908 Serviciul meteorologic din Africa de Sud a emis... 1021 01:08:55,943 --> 01:08:57,684 ...o alertă pentru furtuni puternice. 1022 01:08:57,700 --> 01:09:00,214 Potențial grindină vânturi largi și dăunătoare. 1023 01:09:00,236 --> 01:09:01,749 Există și un avertisment, 1024 01:09:01,770 --> 01:09:04,284 datorită posibilității de valuri puternice. 1025 01:09:20,489 --> 01:09:22,741 Noaptea, au fost valuri foarte înalte. 1026 01:09:24,927 --> 01:09:27,509 Vântul a început să sufla din ce în ce mai mult și mai mult, 1027 01:09:27,530 --> 01:09:29,748 și mergeam prea repede. 1028 01:09:31,934 --> 01:09:33,822 Întreaga cabină a fost umplută cu apă, 1029 01:09:33,836 --> 01:09:36,225 și le plac lucrurile care Trebuie să fie în față... 1030 01:09:36,238 --> 01:09:37,853 ...de pe navă, erau în spatele bărcii. 1031 01:09:49,351 --> 01:09:51,467 Ceea ce a fost incredibil pentru mine. 1032 01:09:51,487 --> 01:09:55,310 Nu am simțit nimic în afară de concentrare. 1033 01:09:56,692 --> 01:09:59,513 Am fost în rol mai mare decât a fi vigilent, 1034 01:09:59,528 --> 01:10:02,486 și era frică complet dispărut. 1035 01:10:04,500 --> 01:10:06,320 Nu am simțit că sunt obosită, 1036 01:10:06,335 --> 01:10:07,984 Nici nu am simțit că mi-e foame. 1037 01:10:08,204 --> 01:10:09,558 Tocmai o făceam. 1038 01:10:14,059 --> 01:10:18,410 CAPE TIMES Curajoasa Laura, 16 ani, înfrunta Capul Furtunilor 1039 01:10:19,407 --> 01:10:24,746 „Nici măcar cel mai experimentat Căpitanul ar înconjura Punta del Cabo cu asemenea vânturi. Ea este o fată foarte curajoasă.” 1040 01:10:40,436 --> 01:10:42,723 Au fost toți acești oameni că s-au uitat doar la mine... 1041 01:10:42,738 --> 01:10:44,353 ...de parcă ar fi imposibil... 1042 01:10:44,373 --> 01:10:46,887 ...care sosise pe vremea asta. 1043 01:10:46,909 --> 01:10:49,867 Și cum am început în sfârșit să mă încălzească din nou, 1044 01:10:49,878 --> 01:10:51,562 și să gândesc clar, 1045 01:10:51,580 --> 01:10:52,831 Mi-am dat seama că, 1046 01:10:52,848 --> 01:10:55,567 „wow, asta este cu adevărat foarte rău.” 1047 01:10:57,653 --> 01:10:59,974 Înainte să plec, cum ar fi, multă lume... 1048 01:10:59,989 --> 01:11:02,412 ...au spus: „Ei bine, tu Oricum te vei scufunda.” 1049 01:11:02,424 --> 01:11:05,882 Și acum sunt ca, „Oh, nu, mereu am crezut în tine.” 1050 01:11:05,894 --> 01:11:07,384 Mai întâi am spus „da, sigur” 1051 01:11:07,396 --> 01:11:09,444 și acum nu pot decât să râd despre asta. 1052 01:11:24,406 --> 01:11:26,446 Parcul Național Meseta de la Montaña Cheile Platteklip 1053 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 A fost cu adevărat grozav. 1054 01:11:47,736 --> 01:11:51,422 A traversat cele trei mari oceane... 1055 01:11:51,440 --> 01:11:52,361 ...Atlanticul, 1056 01:11:52,374 --> 01:11:52,988 Oceanul Indian, 1057 01:11:53,008 --> 01:11:55,363 și Pacificul... 1058 01:11:55,377 --> 01:11:57,891 ... și numai Atlanticul de Sud, Deja mă aștepta. 1059 01:12:01,784 --> 01:12:04,674 Acum privind înapoi, 1060 01:12:04,687 --> 01:12:06,541 Am vrut furtunile, am vrut liniștea, 1061 01:12:06,555 --> 01:12:07,772 Am vrut să simt singurătate, 1062 01:12:07,790 --> 01:12:09,542 Am vrut să simt cum se simte... 1063 01:12:09,558 --> 01:12:11,014 ...fiind la mare. 1064 01:12:11,026 --> 01:12:14,814 Și acum știu toate aceste lucruri. 1065 01:12:14,830 --> 01:12:16,411 Acum am știut... 1066 01:12:16,432 --> 01:12:18,423 ... prin ce navighezi al lumii însemna, 1067 01:12:18,434 --> 01:12:21,358 și știam că voi continua să o fac. 1068 01:12:23,972 --> 01:12:25,985 A fost sfârșitul visului... 1069 01:12:26,008 --> 01:12:27,623 ...ceea ce am avut în copilărie, 1070 01:12:27,643 --> 01:12:30,498 și este începutul vieții mele... 1071 01:12:30,512 --> 01:12:31,763 ...ca un marinar. 1072 01:12:37,820 --> 01:12:40,183 Traversând Atlanticul de Sud 6.000 de mile 1073 01:12:42,159 --> 01:13:01,542 GOOL St. Maarten Capul Bunei Speranțe 1074 01:13:01,843 --> 01:13:05,566 ZIUA 499 1075 01:13:17,559 --> 01:13:19,049 Bună ziua. 1076 01:13:19,061 --> 01:13:20,881 Suntem în Oceanul Atlantic, 1077 01:13:20,896 --> 01:13:22,853 Oceanul Atlantic de Sud. 1078 01:13:22,865 --> 01:13:25,186 Au fost... 1079 01:13:25,401 --> 01:13:29,417 ...multe zile de când noi Am plecat din Cape Town. 1080 01:13:29,438 --> 01:13:32,157 Încă câteva zile până în Ecuador... 1081 01:13:32,174 --> 01:13:34,756 ...și emisfera nordică... 1082 01:13:34,777 --> 01:13:39,760 ...și aproximativ 20 de zile până la St. Maarten. 1083 01:13:45,754 --> 01:13:48,769 Am început oficial în Europa... 1084 01:13:48,791 --> 01:13:51,942 ...dar cu siguranță Nu vreau să mă întorc în Olanda. 1085 01:13:51,960 --> 01:13:54,645 Deci, în loc să navighezi spre Europa, 1086 01:13:54,663 --> 01:13:57,917 Voi naviga spre Caraibe. 1087 01:13:57,933 --> 01:13:59,617 De îndată ce ajung acolo, 1088 01:13:59,635 --> 01:14:01,785 oficial va exista... 1089 01:14:01,804 --> 01:14:03,590 ...Am călătorit prin lume, singur. 1090 01:14:15,484 --> 01:14:20,069 Atlanticul de Sud a fost foarte frumos pentru mine. 1091 01:14:20,088 --> 01:14:22,909 În sfârșit am avut timp să mă gândesc la trecut, 1092 01:14:22,925 --> 01:14:24,779 despre ce urmează să se întâmplă în continuare, 1093 01:14:24,793 --> 01:14:27,114 despre prostii, ca să mă întrebi pe mine... 1094 01:14:27,129 --> 01:14:28,983 ...ce fel de animale Ei înoată acolo... 1095 01:14:28,997 --> 01:14:33,081 ...sub barca ta, așa 2.000 de mile adâncime. 1096 01:14:33,101 --> 01:14:35,524 Da, m-a simțit destul de grozav. 1097 01:15:04,610 --> 01:15:12,246 Sf. Maarten GOOL 1098 01:15:18,280 --> 01:15:22,137 Nu prea am vrut să ajung acolo. 1099 01:15:22,150 --> 01:15:24,232 Am vrut doar să continui să răsfoiesc, 1100 01:15:24,253 --> 01:15:26,107 Am vrut să rămân... 1101 01:15:26,121 --> 01:15:28,806 ...în acel loc liniștit. 1102 01:15:28,824 --> 01:15:30,280 M-aș putea ocupa de toate, 1103 01:15:30,292 --> 01:15:31,646 cu valuri uriașe, 1104 01:15:31,660 --> 01:15:32,671 cu o cantitate mare de vânt, 1105 01:15:32,706 --> 01:15:34,117 cu singurătate, 1106 01:15:34,129 --> 01:15:37,917 dar oamenii și mass-media, 1107 01:15:37,933 --> 01:15:39,946 aproape de aceea am răsfoit doar... 1108 01:15:39,968 --> 01:15:42,585 ...direct în Trinidad și Barbados. 1109 01:15:42,604 --> 01:15:44,754 �Dar, am terminat! 1110 01:15:54,572 --> 01:15:56,572 Felicitări Laura Dekker Bine ai revenit la St. Maarten 1111 01:16:04,059 --> 01:16:07,677 Cea mai bună parte a fost fără îndoială vezi-o pe mama mea, 1112 01:16:07,696 --> 01:16:11,018 sora mea și tatăl meu, toate în același timp. 1113 01:16:11,033 --> 01:16:13,615 A fost o primire perfectă. 1114 01:16:20,606 --> 01:16:23,162 În 2012, Laura Dekker de La 16 ani, a devenit... 1115 01:16:23,263 --> 01:16:26,038 ...cel mai tânăr, în navighează în jurul lumii, singur. 1116 01:16:27,520 --> 01:16:31,015 A navigat 27.000 de mile marine în 519 zile. 1117 01:16:32,169 --> 01:16:35,476 Ea a continuat. 1118 01:16:40,963 --> 01:16:43,147 Îmi place să navighez singur, 1119 01:16:43,165 --> 01:16:47,955 dar și mie îmi place naviga însoțit. 1120 01:16:47,970 --> 01:16:51,622 Am căutat un echipaj și l-am întâlnit pe Bruno. 1121 01:16:51,640 --> 01:16:53,688 Nu, nu! 1122 01:16:53,709 --> 01:16:56,326 - Care-i treaba? - Nu, nu mai filmați. 1123 01:16:56,345 --> 01:16:57,767 - Serios, nu! - Lumina roșie este aprinsă. 1124 01:16:57,779 --> 01:17:00,396 nu sunt nebun. 1125 01:17:00,616 --> 01:17:02,834 Sunt doar câteva momente... 1126 01:17:02,851 --> 01:17:04,205 ...care sunt mult mai frumoase... 1127 01:17:04,219 --> 01:17:06,972 ...pur și simplu împărtășindu-le cu cineva. 1128 01:17:06,989 --> 01:17:11,710 Așa suntem navigând spre Noua Zeelandă. 1129 01:17:11,727 --> 01:17:12,910 Mă simt ca în Noua Zeelandă... 1130 01:17:12,928 --> 01:17:15,715 ...va fi un loc bun pentru mine. 1131 01:17:15,731 --> 01:17:18,188 Și dacă se dovedește că nu este, 1132 01:17:18,200 --> 01:17:19,884 Mă voi limita la a călători mai departe. 1133 01:17:38,532 --> 01:18:05,000 Maidentrip (2013) O traducere a TaMaBin 1134 01:18:05,102 --> 01:18:12,725 Mulțumiri speciale pentru Laura Dekker 1135 01:18:12,755 --> 01:18:20,811 Maidentrip (2013) O traducere a TaMaBin 1136 01:18:20,829 --> 01:18:24,378 1137 01:18:24,399 --> 01:18:26,441 1138 01:18:26,476 --> 01:18:28,483 cu ceva timp în urmă 1139 01:18:28,704 --> 01:18:31,491 1140 01:18:31,707 --> 01:18:33,129 Încă nu știu 1141 01:18:33,141 --> 01:18:35,462 1142 01:18:35,477 --> 01:18:38,958 Oh, probabil că voi trece pe lângă tine 1143 01:18:38,980 --> 01:18:41,028 1144 01:18:41,049 --> 01:18:42,971 ...undeva, cândva 1145 01:18:49,858 --> 01:18:53,043 1146 01:18:53,061 --> 01:18:55,074 1147 01:18:55,097 --> 01:18:57,520 ...într-o mare de plastic 1148 01:18:57,733 --> 01:18:59,382 1149 01:18:59,401 --> 01:19:02,518 ... plâng pentru atenția mea 1150 01:19:02,738 --> 01:19:05,229 1151 01:19:05,240 --> 01:19:08,164 și o voi activa pe a mea 1152 01:19:08,176 --> 01:19:10,064 1153 01:19:10,078 --> 01:19:11,193 1154 01:19:11,213 --> 01:19:14,535 ...undeva, cândva 1155 01:19:14,750 --> 01:19:18,265 1156 01:19:18,286 --> 01:19:21,176 Îmi pare rău 1157 01:19:21,189 --> 01:19:25,342 1158 01:19:27,529 --> 01:19:31,181 1159 01:19:31,199 --> 01:19:32,518 Îmi pare rău 1160 01:19:35,203 --> 01:19:36,852 1161 01:19:39,841 --> 01:19:40,887 1162 01:19:49,351 --> 01:19:52,502 1163 01:19:52,521 --> 01:19:56,810 ...pe care l-am avut pentru cineva cu atâţia ani în urmă 1164 01:19:56,825 --> 01:19:58,372 1165 01:19:58,393 --> 01:20:01,317 Construiesc drumuri de la coastă la coastă 1166 01:20:01,329 --> 01:20:04,014 au rămas scurte 1167 01:20:04,032 --> 01:20:07,047 purtat de-a lungul timpului 1168 01:20:07,068 --> 01:20:08,820 1169 01:20:08,837 --> 01:20:11,419 ...undeva, cândva 1170 01:20:13,141 --> 01:20:17,430 1171 01:20:17,445 --> 01:20:19,402 Îmi pare rău 1172 01:20:19,414 --> 01:20:25,467 1173 01:20:25,487 --> 01:20:30,140 1174 01:20:30,158 --> 01:20:31,944 1175 01:20:39,267 --> 01:20:40,552 1176 01:20:43,605 --> 01:20:47,223 1177 01:20:47,242 --> 01:20:48,323 1178 01:20:48,343 --> 01:20:52,632 cu ceva timp în urmă